Je was op zoek naar: brett (Duits - Catalaans)

brett
tauler

du bist brett.
tu ets el brett.

glückwunsch, brett.
però et felicito, brett.

- tschüss, brett.
- adéu, bret.

doch, das hast du, brett.
segur que et trobes bé?

nehmen sie ~a vom brett
mou ~a fora del taulell

wie kann dir das brett dann helfen?
com pot ajudar-nos l'ombra llavors?

mein brustkorb ist flach wie ein brett.
el meu pit està caient cap als meus calaixos.

unser brett hat verdammt was in der birne!
has vist quin cervell que té el brett?

die einzelheiten hänge ich nachher am schwarzen brett aus.
posaré els detalls de la festa al tauler d'anuncis.

brett, wie ich ihn früher nannte, hat über mich spekuliert.
brett, com ho dèiem llavors, operava mitjançant mi.

eines tages, brett, wird churchill schwartz jeden tisch auf diesem ball kaufen.
algun dia, brett, churchill schwartz comprarà les taules de tots aquests xacals.

am nächsten tag auf see... setzt du das brett wieder zur mittagszeit ins wasser... und beobachtest den schatten.
el següent dia al mar col·loca la taula en aigua sobre el migdia i observa'n l'ombra.

spielfeldgröße mit diesem schieberegler können sie die anzahl steine auf dem brett einstellen. je mehr steine auf dem feld sind, desto länger und schwieriger wird das spiel.
mida del tauler aquest botó de desplaçament permet canviar el nombre de fitxes del tauler. quantes més fitxes hi hagi, la partida serà més llarga i difícil.

die erregung erreichte den höchsten grad, als er sagte: ,,und wie der doktor mit dem brett haute und potter fiel, da sprang der indianer-joe mit dem messer --"
la tensió imposada a l'emoció continguda arriba a son apogeu quan el minyó digue: -i, mentre el doctor brandava la post i muff potter queia, joe l'indi salta amb el ganivet i… crac!

denn das haben sie an ihren händen, wenn eines dieser bretter unter seinem gewicht zusammenbricht.
perquè això és el que tindràs a les teves mans si una d'aquestes fustes es col·lapsa pel teu pes.