Je was op zoek naar: eingesperrt (Duits - Catalaans)

sie sind eingesperrt.
estan tancats a l'interior.

sie sind oben eingesperrt!
- afanya't.

da hat er solomon eingesperrt.
hi té en solomon tancat.

- da sind ein paar hunde eingesperrt.
tenen alguns gossos encadenats a dins.

er wird nur so, wenn er eingesperrt wird.
no li agrada estar tancat...

sie haben uns in diesem raum eingesperrt.
ens has tingut tancades en aquesta habitació.

jemand hat ihn gerade noch rechtzeitig eingesperrt.
algú el va tancar just a temps.

und holt und perez sind in los lunas eingesperrt.
i en holt i en perez estan tancats a los lunas.

ich war nicht eingesperrt. ich habe dinge gesehen.
príncep oberyn, disculpeu la intromissió.

und dann wegen trunkenheit am steuer eingesperrt werden?
i després t'arresten per conduir ben torrat?

ich war den ganzen sommer über in einem safe eingesperrt.
em vaig passar l'estiu tancat en una caixa.

eingesperrt durch die institutionen, die sie versuchen zu beschützen.
posada allà per les mateixes institucions que està tractant de protegir.

die königin ist eingesperrt und es gibt nichts was ich tun kann!
la reia és a la presó i no hi ha res que jo pugui fer!

die frauen sind eingesperrt, die tür ist auf, das licht brennt!
tot a punt menys l'ajuda que esperem.

aber ich denke mir, nicht viel mehr, ansonsten wärst du bereits eingesperrt.
però no crec que sàpiga molt més, en cas contrari, ja ho saps, ja estaries tancat.

zahra erzählt, dass sicherheitskräfte blogger, journalisten und deren familien eingesperrt und gefoltert haben.
zahra esmenta que les forces de seguretat han empresonat i torturat bloguers, periodistes i les seves famílies.

ich war den ganzen tag in einer zelle eingesperrt und nachts hat er mich dann rausgeholt und experimente an mir durchgeführt.
estava en una cel·la durant el dia, i després a la nit, em treia i feia experiments amb mi.

das ist sehr amüsant, doktor. aber ich fange wirklich an, mich hier drin ein bisschen eingesperrt zu fühlen.
em fa molta gràcia, doctor, però em començo a sentir una mica atrapat aquí.

selbst eingesperrt in eine nussschale... hielte ich mich für einen könig von unendlichem gebiet, wären meine bösen träume nicht.
podria estar tancat en una closca de nou, i em consideraria un rei de l'espai infinit si no fos perquè tinc malsons.

und das klingt jetzt ziemlich dämlich von einem mann, der im gefängniss eingesperrt ist. aber ich bin zum ersten mal in meinem leben frei.
i això sonarà molt estúpid d'un home que està en presó, però per primera vegada en la meva vida, sóc lliure.