Je was op zoek naar: horn (Duits - Catalaans)

horn
banya

das horn.
el corn.

das war horn.
aquest era en horn.

blast das horn.
fes sonar el corn.

das blaue horn, wie romantisch!
la trompa blava, és tan romàntic!

wir müssen in das horn blasen.
hauríem de fer sonar el corn.

- bevor horn dich ins visier nimmt.
- abans que en horn et trobi.

der kerl, der mir mein blaues horn stiehlt?
el noi que em va robar una trompa blava?

er hätte uns gesehen... - und das horn geblasen.
si ens hagués vist, hagués sonat la banya.

einmal ins horn blasen bedeutet, dass die grenzer zurückkehren.
una toc és pel retorn dels exploradors.

bringt mir ein horn voller ale, snow, und schenkt euch selbst ein.
dóna'm una banya de cervesa, neu, i serveix-te'n una per a tu.

wenn jetzt vor acht jahren wäre, würde ich jetzt in ein taxi stürzen und das blaue horn stehlen.
si això fos fa vuit anys, estaria agafant un taxi ara mateix per anar a robar aquella trompa blava francesa.

sicher, vor acht jahren, als ich das blaue horn gestohlen habe, ja. das war unbekannt.
És clar, vuit anys enrere quan vaig robar aquella trompa francesa blava, sí.

du hast dir diese "blaue horn" -sache nicht gerade erst ausgedacht.
no només se't va acudir allò de la trompa francesa blava.

er sagte, dass er kaum seinen augen traute, als ich aus dem horn trank... weil sich das andere ende im meer befand.
va dir que amb prou feines podia creure els seus ull quan jo havia begut de la banya... perquè l'altra punta era dins el mar.

blast die hörner!
feu sonar els corns!