Je was op zoek naar: löwe (Duits - Catalaans)

löwe
lleó

mein löwe.
el meu lleó.

du bist kein goldener löwe.
no ets un lleó daurat.

fürchtet ihr euch, mein löwe?
teniu por, lleó meu?

"du bist ein löwe, mein sohn.
"ets un lleó, fill meu.

- was ist mit dir, mein löwe?
- què hi ha res dolent, lleó meu?

der löwe riss ihm die eier ab, und...
el lleó l'hi va arrencar els collons i

habt ihr schmerzen, mein löwe? - nein.
que patiu, lleó meu?

irgendwohin wo weder wolf noch löwe herumstreift.
un lloc on no hi ronden ni llops ni lleons.

der löwe dreht sich um, sieht sie an.
el lleó es gira, et mira.

- also sorgt der löwe sich um die auffassungen...
així doncs al lleó l'amoïnen ara les opinions...

stellen sie sich vor, dass sie ein entflohener löwe ist.
imagineu que és un lleó escapat.

der wolf und der löwe werden sich gegenseitig an die kehle gehen.
el llop i el lleó es tiraran a les goles l'un de l'altre.

seine gnaden sind sehr ansehnlich und stattlich. - er ist so mutig wie ein löwe.
sa altesa és molt just, i ben plantat, i valent com un lleó.

"du bist nicht blutrünstiger als... " "der löwe in meinem bett"
no arribes ni a la mitja merda del lleó que dorm al meu llit".

der geistliche gab eine lange und rührende schilderung vom wiedersehen irdischer schafe im paradiese, wenn löwe und lamm beieinander liegen würden und ein kleines kind sie am gängelbande führen könnte.
el ministre féu una grandiosa pintura commovedora de les hosts humanes en el mil·lenari, quan el lleó i l'ovella jaurien plegats i un infant els menaria.

er wird der bedeutendste könig sein, den es je gegeben hat, ein goldener löwe, und ich werde ihm söhne schenken, mit wunderschönem blondem haar.
serà el rei més gran de la història, com un lleó daurat, i li donaré fills amb un preciós cabell ros.

löwen
lovaina