Je was op zoek naar: mir tut der arm weh (Duits - Catalaans)

nein, mir tut es leid.
em sap greu.

- mir tut es so leid.
jo ho sento.

- nein, mir tut es leid.
- no, jo ho sento.

mir tut alles sehr leid.
ho sento, per tot.

ja, mir tut es auch leid.
sí, jo també ho sento.

mir tut es auch leid, dimitri.
jo també ho sento, dimitri.

es tut mir... tut mir leid, chuck.
jo... em sap greu, chuck.

mir tut es so leid, was passiert ist.
sento tant el que ha passat.

um ihm zu sagen, wie leid es mir tut.
per dir-li com de greu em sap.

mir tut es so leid wegen letzter nacht.
sento allò d'anit.

könnte ich ihm doch sagen, wie leid es mir tut.
ho lamento.

und? was tut der patenonkel in bezug auf die vorhaut?
sabeu quines feines ha de fer el padrí quan es tracta del prepuci?

ich will die königin ficken, für all das gute, das sie mir tut.
i jo vull tirar-me la reina, i veges de què em serveix.

mir tut es nicht leid, dass ich mich in dich verliebt habe, damon.
no lamento estar enamorada de tu, damon.

mir tut leid, dass ich überhaupt auf dich gehört habe. - helena, was...
d'haver-te escoltat.

gene, ich kann dir nicht sagen, wie leid es mir tut, dass du infiziert bist.
gene, no puc expressar el greu que em sap el veure que t'has posat malalt.

das habe ich, und so leid es mir tut, aber die kreditkartenfirma möchte, dass ich sie einbehalte.
ho he fet, i, em temo que la companyia de la targeta de crèdit vol que la confisqui.

wieder beschrieb der arm -- diesmal der linke -- gewaltige kreise. ,,steuerbord stopp!!
etzibeu aquesta rellinga de gratil!

- entschuldige, dass du einer so scheußlichen person dienen musst. - mir tut es nicht leid.
em sap greu que hagis de ser l'escuder de qualcú tan desagrasable.

hör mal, ich habe mich jahre lang deswegen selbst fertig gemacht... und ich bin froh, dass ich die gelegenheit habe, dir zu sagen, wie leid es mir tut.
mira, m'he sentit fatal per això durant anys, i m'alegra haver tingut l'oportunitat de dir-te com de greu em sap.