Je was op zoek naar: pech (Duits - Catalaans)

dein pech.
tu t'ho perds.

pech für sie.
estan de mala sort.

pech gehabt, baby.
mala sort, tresor.

das ist pech, barry.
quina mala sort, barry.

- nein! tja pech gehabt.
- si us plau!

nein. dad hatte bloß pech.
no pare va tenir mala sort.

unser pech kannte kein ende.
les nostres desgràcies no tenien final.

sie hatten pech. tut mir leid.
has tingut mala sort.

- manche hatten einfach pech.
- un quants, de molt mala sort.

er hatte pech, dass ihr es wart.
ha tingut la mala sort que hi fóssiu vós.

wenn wir pech haben, ist der bus fort.
amb una mica de sort l'autobús va sortir.

- ich will nicht sterben. pech gehabt.
no vull morir.

ich sagte dir doch: sieben jahre pech!
t'ho he dit, set anys de mala sort.

jeder hat mal glück, und jeder hat mal pech.
tots tenen bona sort, tots tenen mala sort.

ich hatte etwas pech mit meinen zuneigungen, traurigerweise.
no he tingut sort en l'amor, malauradament.

erster baumeister, wir brauchen 100 fässer pech oben auf der mauer.
primer constructor, necessitarem cent barrils de brea al capdamunt del mur.

sie haben unsere kinder mit pech bestrichen... und sie in brand gesteckt.
van omplir els nostres fills de brea i els van prendre foc.

wir hatten gestern etwas pech, aber um euch aufzumuntern und um meinen geburtstag zu feiern, gebe ich am samstagabend eine party, und ihr seid alle eingeladen.
mireu... ahir vam tenir mala sort. però per aixecar la moral i celebrar el meu aniversari... faré una festa a casa meva dissabte a la nit i us hi convido tots.

die aussage, die ich versuche zu treffen, ist, dass ich das undankbarste, unhöflichste, ignoranteste und rundum widerlichste arschloch bin, das irgendjemand mit viel pech kennenlernen könnte.
el que intento dir és que jo sóc el més desagradable, groller, ignorant i completament repulsiu dels idiotes que algú pugui tenir la mala sort de conèixer.