Je was op zoek naar: rechenschaft (Duits - Cebuano)

so wird nun ein jeglicher für sich selbst gott rechenschaft geben.
sa ingon niana ang matag-usa kanato magahatag unyag husay ngadto sa dios mahitungod sa iyang kaugalingon.

Über eine lange zeit kam der herr dieser knechte und hielt rechenschaft mit ihnen.
ug unya, tapus sa taas nga panahon, miabut ang agalon niadtong mga ulipon ug iyang gihusay ang ilang hatagan kaniya.

warum willst du mit ihm zanken, daß er dir nicht rechenschaft gibt alles seines tuns?
ngano nga ikaw makigbisug batok kaniya, sanglit wala man niya timan-i ang tanan niyang butang?

aber sie werden rechenschaft geben dem, der bereit ist, zu richten die lebendigen und die toten.
apan kini sila magahatag ra unyag husay ngadto kaniya nga andam sa paghukom sa mga buhi ug sa mga patay.

ich sage euch aber, daß die menschen müssen rechenschaft geben am jüngsten gericht von einem jeglichen unnützen wort, das sie geredet haben.
sultihan ko kamo, nga sa adlaw sa hukom ang mga tawo magahatag unyag husay bahin sa matagpulong nga walay pulos nga ilang ginali-tok;

gehorcht euren lehrern und folgt ihnen; denn sie wachen über eure seelen, als die da rechenschaft dafür geben sollen; auf daß sie das mit freuden tun und nicht mit seufzen; denn das ist euch nicht gut.
kinahanglan magmasinugtanon kamo sa inyong mga pangulo ug magpasakop kamo kanila; kay sila nagatukaw alang sa inyong mga kalag, ingon nga mga tawo nga unya magahatag ug husay. sugta ninyo sila aron kini ilang pagabuhaton uban sa kalipay, dili uban sa kasubo, kay ang ingon dili man makahatag ug kaayohan kaninyo.