Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
zu wem redest du? und wes odem geht von dir aus?
kinsa ang imong gisultihan sa mga pulong? ug kang kinsang espiritu ang nagagikan kanimo?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und abermals sprach er: wem soll ich das reich gottes vergleichen?
ug siya miingon pag-usab, "unsa may akong kapanig-ingnan sa gingharian sa dios?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
wem wollt ihr denn mich nachbilden, dem ich gleich sei? spricht der heilige.
nan kang kinsa man diay ako ipanig-ingon ninyo, nga aron ako mahisama kaniya? nagaingon ang balaan.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wem wollt ihr denn gott nachbilden? oder was für ein gleichnis wollt ihr ihm zurichten?
nan kang kinsa man diay ninyo, igapakasama ang dios? kun unsang dagwaya ang inyong iindig kaniya?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wer zu mir kommt und hört meine rede und tut sie, den will ich euch zeigen, wem er gleich ist.
ang matag-usa nga magaduol kanako ug magapatalinghug sa akong mga pulong ug magabuhat niini, ipakita ko kaninyo kon sa unsa siya mahisama:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
er sprach aber: wem ist das reich gottes gleich, und wem soll ich's vergleichen?
busa siya miingon, "sama ba sa unsa ang gingharian sa dios? ug unsa may akong kapanig-ingnan niini?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
und er sprach: wem wollen wir das reich gottes vergleichen, und durch welch gleichnis wollen wir es vorbilden?
ug siya miingon, "sa unsa ba ikapanig-ingon nato ang ngingharian sa dios, o unsa bang sambingaya ang atong gamiton alang niini?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
wem ziehst du nach, könig von israel? wem jagst du nach? einem toten hund, einem einzigen floh.
kang kinsa ba mogula ang hari sa israel? kang kinsa ba ikaw magalutos? nagalutos sa usa ka irong patay, sunod sa usa ka pulgas.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
er sprach: ja. und als er heimkam, kam ihm jesus zuvor und sprach: was dünkt dich, simon? von wem nehmen die könige auf erden den zoll oder zins? von ihren kindern oder von den fremden?
siya mitubag, "oo, nagbayad." ug sa paghiuli na ni pedro sa balay, giunahan siya ni jesus sa pagsulti nga nag-ingon. "unsa may imong paghunahuna, simon? ang mga hari dinhi sa yuta, kang kinsa man sila maningil ug buhis o bayranan? sa ila bang mga anak, o sa uban ba?"
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak