Je was op zoek naar: requisite capacity (Engels - Russisch)

only then will the requisite capacity be developed.
Только так можно создать необходимый потенциал.

are the requisite capacity and resources assured?
Обеспечен ли соответствующий потенциал и необходимые ресурсы?

35. build requisite capacities.
35. Создание необходимого потенциала.

rapid deployment would be assisted by the participation of countries with the requisite capacity.
Их быстрому развертыванию способствовало бы участие в этом процессе стран, обладающих необходимыми возможностями.

the person performing the act on behalf of the state must have the requisite capacity and authority.
Лицо, осуществляющее соответствующий акт от имени государства, должно обладать необходимой правоспособностью и полномочиями.

(e) member states should have the requisite capacity to engage in strategic evaluations.
e) Государства-члены должны располагать необходимыми возможностями для проведения стратегических оценок.

training in the specialized areas, with a view to building the requisite capacity, has been called for.
Было рекомендовано организовать подготовку кадров в специализированных областях с целью создания необходимого кадрового потенциала.

while the government has the requisite capacity and expertise to deal with the issue, splm/a does not.
В то время, как правительство располагает необходимыми средствами и опытом для решения этой проблемы, у НОДС/А нет ни средств, ни опыта.

in this way, farmer cooperatives could build the requisite capacity to act as an aggregator for small producers.
Это позволит фермерским кооперативам укрепить свои возможности с тем, чтобы превратиться в своего рода "накопитель " для мелких производителей.

a number of states continue to work to institutionalize the requisite capacity and coordination in their law enforcement systems.
Ряд государств продолжают работать над созданием необходимого потенциала и обеспечением координации действий их правоохранительных органов.

the immediate aims of the pprogramme are to build the requisite capacity and help establish a housing policy and delivery system.
Ближайшие цели программы состоят в том, чтобы сформировать необходимый потенциал и помочь разработать жилищную политику и систему обслуживания населения.

clear guidelines need to be developed that can be translated into realistic rules of engagement for peacekeepers equipped with the requisite capacity.
Необходимо разработать четкие руководящие принципы, которые можно будет воплотить в реалистичные правила применения военной силы для миротворцев, имеющих необходимое оснащение.

97. still, despite these efforts, small island developing states have not achieved the requisite capacity for effective planning.
97. И все же, несмотря на эти усилия, малые островные развивающиеся государства не смогли создать необходимый потенциал в области эффективного планирования.

90 to 95 per cent recruitment of timorese administration expected by may 2004 with requisite capacity in most areas; a basic training capacity will be available
К маю 2004 года ожидается набор 90 - 95 процентов сотрудников тиморской администрации при обеспечении требующегося потенциала в большинстве областей; будет иметься базовый потенциал в области подготовки кадров

the organization will strengthen the gender mainstreaming unit by providing the requisite capacity and tools, in close collaboration with the advisory group on gender issues.
105. В тесном сотрудничестве с консультативной группой по гендерным вопросам Организация укрепит группу по актуализации гендерной проблематики, обеспечив ее требуемым потенциалом и инструментарием.

56. there is a need for the united nations agencies to work closely with member states with the requisite capacity in gathering and sharing more information about lra.
56. Учреждениям Организации Объединенных Наций следует тесно взаимодействовать с государствами-членами, обладающими необходимым потенциалом для сбора и передачи более полной информации о действиях ЛРА.

50. the financing of amisom has been the particular critical challenge in our joint effort to deploy an effective mission, with requisite capacity, in somalia.
50. Финансирование АМИСОМ представляло особенно серьезную проблему в наших совместных усилиях по развертыванию в Сомали эффективной миссии, обладающей требуемым потенциалом.

a number of coordination tasks and responsibilities have already been handed over to the government, while the remainder will be handed over as soon as the relevant ministries have the requisite capacity.
Ряд задач и обязанностей по обеспечению координации уже были переданы правительству, и процесс передачи будет полностью завершен, как только будет обеспечен необходимый потенциал соответствующих министерств.

(a) key government institutions have the requisite capacity to ensure a system of participatory planning and coordination of economic growth taking into account the challenges of peacebuilding
a) Ключевые государственные учреждения располагают необходимыми возможностями для создания системы участного планирования, основанной на широком участии и координации мер по обеспечению экономического роста с учетом задач миростроительства

(a) key government institutions have the requisite capacity to ensure a system of participatory planning and coordination of economic growth, taking into account the challenges of peacebuilding
а) Ключевые государственные учреждения располагают необходимыми возможностями для создания системы планирования, основанной на широком участии, и координации мер по стимулированию экономического роста с учетом задач миростроительства