Je was op zoek naar: aber nicht immer (Duits - Deens)

man darf aber nicht immer das schlimmste vorhersehen.
men jeg synes ikke, at man altid kun skal regne med det værste.

in der binnenschifffahrt ist dies aber nicht immer der fall.
dette er ikke altid praksis i indlandsskibsfarten.

manchmal geht geld einher mit macht, aber nicht immer.
den protestantiske tradition i nord gør det let at adskille religion og politisk magt.

die freiwillige spende ist vorzuziehen, aber nicht immer möglich.
frivillig donation er at foretrække, men er ikke altid mulig.

diesen entschiedenen worten folgten aber nicht immer entsprechende taten.
men vi ved alle, at vi ikke må lade det blive ved hensigtserklæringer.

der betriebsleiter ist meistens, aber nicht immer mit dem betriebsinhaber identisch.
i bedrifter, hvor bedriftsindehaveren er en fysisk person, er bedriftslederen i regelen, men ikke altid, bedriftsindehaver.

häufig, sicherlich aber nicht immer, geht innovation von der forschung aus.
ofte er det forskning, der er kilden til innovation, men dette er langtfra altid tilfældet.

das ist aber nicht immer möglich, denn oft sind die Änderungsanträge sehr zahlreich.
så er der en lang række betænkninger, hvorom det siger, at kommissionen tog stilling og tog til efterretning, hvad parlamentet sagde.

dem mehrheitsprinzip wird in der abstimmungspraxis des ministerrates aber nicht immer folge geleistet.
ganske vist lykkedes det ikke helt at undgå kravet om enstemmighed, men man nåede til enighed om, at flertalsprincippet skulle til lægges større vægt end hidtil.

aigner die kooperationsbereitschaft der mitgliedstaaten vor aussetzt, die aber nicht immer gegeben ist.
tomlinson (s). — (en) fru formand, jeg vil gerne begynde med en kompliment for store dele af fru scriveners betænkning, og jeg er sikker på, af hun ikke vil opfatte det som en uhøflighed, hvis jeg i ste det for at behandle betænkningen i almindelighed begrænser mine bemærkninger til to punkter.

diese entspricht aber nicht immer dem tatsächlichen wortlaut der rede des jeweiligen kommissionsmitgliedes.
officielle skriftlige redegørelser fra kommissionen offentliggøres altid som ip-dokumenter eller p-dokumenter.

50. die finanzierungsabkommen enthalten aber nicht immer qualitativ angemessene informationen zu den indikatoren.
50. i øvrigt er oplysningerne i finansieringsaftalerne om indikatorerne ikke i alle tilfælde af tilstrækkelig god kvalitet.

die minister sind automatisch mitglieder des althing, verfügen aber nicht immer über das stimmrecht.
hvis de ikke er valgt, får de en plads på ministerbænken med alle et medlems rettigheder, undtagen retten til at stemme.

technische beratung und bewährte verfahren werden ständig weiterentwickelt, aber nicht immer gut vermittelt.
tekniske råd og bedste praksis videreudvikles hele tiden, men formidles ikke altid særligt godt.

diese existieren aber nicht immer, und falls sie existieren, haben sie sehr unterschiedliche inhalte.
der foreligger imidlertid ikke altid sådanne programmer, og når de findes, er de af stærkt varierende indhold.

damit ist aber nicht immer sichergestellt, dass das euro-währungsgebiet auch mit einer stimme spricht.
men det er ikke altid, at euroområdet har talt med én enkelt stemme.

es liegt aber nicht immer nur an der kommission, wenn bei der ausführung des haushalts probleme entstehen.
det skylder vi vel vores vælgere og os selv som europa-parlament.

die messbereiche werden sehr oft, aber nicht immer durch die obere grenze des anzeigenbereichs in db bestimmt.
måleområderne er ofte, men ikke altid karakteriseret ved den øvre grænse for indikatorområdet i db.

generell — aber nicht immer — wirken sich derartige regelungen nachteilig auf die mobilindustrie der gemeinschaft aus.
som jeg sagde for lidt siden, findes der under den euroarabiske dialog en arabisk delegation og en europæisk delegation, og hver part er frit stillet med hensyn til sammensætningen af delegationen.

beim thema bildung werden oft schöne worte gebraucht, aber nicht immer folgen diesen worten auch taten.
der bliver ofte brugt meget store ord, når talen falder på uddannelse, men handling følger ikke altid ord i den sammenhæng.