Je was op zoek naar: absprechen (Duits - Deens)

wir konnten uns sogar nur unter koordinatoren absprechen.
vi kunne sågar kun træffe aftaler mellem koordinatorer.

die kabinette werden sich über das weitere vorgehen absprechen.
standardmodellerne til de forskellige dokumenter, der skal anvendes fra den 1. september 1989, findes i bilaget (sec(89) 1364).

verkehrsangelegenheiten absprechen dürfe. es bedürfe einer europäischen regelung.
yderligere oplysninger: alexandre stutzmann (strasbourg) tlf.:(33)3 881 74005 (bruxelles) tlf.:(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int muligt og påbegynder sit arbejde.

deshalb müssen die wirtschafts- und finanzminister sich stärker absprechen.
mine damer og herrer, der er lige så mange slags konvergens, som der er smukke kvinder.

wir möchten keiner nation das recht auf legitime verteidigung absprechen.
vi behøver ikke at anmode oberst kaddafi om mildhed.

als nächstes müssen sie sich darüber absprechen, wie die hilfe mit möglichst
og at de dernæst gennemfører indbyrdes aftaler om, hvordan hjælpen så når frem med mindst mulig spild og billigst muligt.

die gruppenvorsitzenden werden sich untereinander absprechen, um die entsprechenden studiengruppen zusammen­zustellen.
gruppeformændene skulle rådføre sig med hinanden om nedsættelsen af de relevante studiegrupper.

wir sind alle in großer sorge - ich glaube, das kann man niemand absprechen.
vi er alle meget bekymre de, og det jeg tror ikke, man kan frakende nogen.

ich will niemandem in diesem haus das recht absprechen, eine einzelabstimmung über absätze zu beantragen.
jeg nægter ingen her i forsamlingen retten til at anmode om delt afstemning om punkter.

die verwaltungsbehörden sollten sich enger mit den partnerorganisationen absprechen, um die operationellen programme zu optimieren.
forvaltningsmyndighederne bør koordinere mere med partnerorganisationerne for at få det optimale ud af de operationelle programmer.

daher darf man jedoch auch der weißen bevölkerung südafrikas nicht die historischen und gegenwärtigen rechte absprechen.
for det andet, at udvikle et ikkekvotabestemt forslag til bymæssig fornyelse af byer og bykoncentrationer i

ich möchte keinem der kollegen das recht absprechen, hier im plenum bemerkungen zur anwendung der geschäftsordnung vorzubringen.
de vil blive fremsat for formandskonferencen, som mødes i dag, og som er det kompetente organ til at godkende for slag til dagsorden.

demge­genüber sollten die eg mit jedem einzelnen land in mittel­ und osteuropa sich darüber absprechen, wie die zusammenarbeit aussehen soll.
vi må i stedet i ef aftale med hvert enkelt land i Øst- og mellemeuropa, hvordan samarbejdet skal forme sig.

dabei sollte die eu die notwendigen politischen schritte koordinieren und dann mit den beteiligten die unterstützungsmaßnahmen im einzelnen und von fall zu fall absprechen.
eu skal under sådanne omstændigheder koordinere de nødvendige politiske reaktioner, og der skal på det grundlag i hvert enkelt tilfælde aftales detaljerede støtteforanstaltninger med parterne.

auch hier müssen die mitgliedstaaten des europas der gemeinschaft dazu gelangen, daß sie die sich als erforderlich erweisenden maßnahmen untereinander absprechen und koordinieren.
således leverede storbritannien for mere end ti mio pund elektronisk materiale.

a.f. theunissen - man kann diesem an satz nicht ohne weiteres und nicht in jeder hinsicht den nutzen absprechen.
for det første det ledende personale, der i frankrig kaldes "les cadres".

bluemassmed und marsuno tragen maßgeblich dazu bei, doppelarbeit bei der datensammlung zu vermeiden, die teuer käme und überflüssig ist, wenn sich die behörden absprechen.
bluemassmed og marsuno er dermed et væsentligt bidrag til en løsning på, hvordan man kan undgå dyrt dobbeltarbejde i forbindelse med dataindsamling ved at give myndighederne mulighed for at kommunikere hensigtsmæssigt med hinanden.

auch dieser vermerk zeigt, daß sich dmp und martell über die gegenüber gosme zu treffenden maßnahmen, durch die parallelausfuhren uninteressant gemacht werden sollen, absprechen.
dette notat viser ligeledes, at dmp og martell har aftalt hvilke foranstaltninger, der skal træffes over for gosme for at hindre paralleleksport.

unternehmen, die sich absprechen, um ihren markt unter dem vor­wand zu schützen, daß regelungen und normen eingehalten werden müßten, verstoßen gegen die europäischen wettbewerbsregeln.
virksomhedsgrupper, der breder sig og dermed holder konkurren­ter ude fra markedet under påskud af at garantere overholdelsen af sikkerhedsnormer og ­vedtægter, bryder eu's konkurrencebe­stemmelser.

ein bluetooth-headset für deine playstation®3, mit dem du deine gegner an die wand reden und dich mit den mitspielern deines teams absprechen kannst.
et bluetooth-headset til din playstation®3 som gør det lettere at håne dine fjender og lægge taktik med holdkammeraterne - ledning behøves ikke.