Je was op zoek naar: abspringen (Duits - Deens)

abspringen der borten
lodret løber

glauben sie persönlich, dänemark wird bis dahin abspringen?
en livsvigtig positiv indsats er påkrævet i beskæftigelsesspørgsmålet.

ich glaube, man braucht bald eine tarnkappe oder man muß von einem satelliten abspringen.
jeg tror snart, man skal være usynlig eller springe ned fra en satellit.

im grunde kann man nur noch mit dem fallschirm über europa abspringen, um hier asyl zu bekommen.
faktisk er der kun den mulighed tilbage at springe ned med faldskærm over europa for at få asyl her.

verzögerungen durch das abspringen eines partners während des anmeldeprozesses können den erfolg eines projekts ernsthaft beeinträchtigen.
og forsinkelser som følge af frafald af en partner i løbet af ansøgningsprocessen kan have betydelige negative konsekvenser for projektet.

die wirtschafts und währungsunion ist kein zug, auf den man nach belieben auf- und von dem man wieder abspringen kann.
han gravede nieuwe waterweg, hvor hr. blokland bor og har sit kontor.

ich habe jedoch einen mündlichen Änderungsantrag eingebracht, sogar in zusammenarbeit mit der kommission, und ich hoffe, daß die kommission nicht im letzten moment abspringen wird.
men jeg har jo stillet et mundtligt ændringsforslag, faktisk i samarbejde med kommissionen, så jeg håber da, at kommissionen nu ikke springer fra i sidste øjeblik.

beispiel: wegspritzen von holzsplittern beim arbeiten an einer ortsfesten kreissägemaschine. die gleiche Überlegung gilt auch für den code 43: abspringen einer schleifscheibe von der schleifmaschine.
koden anvendes ligeledes når en arbejdsgenstand, affald fra arbejdsgenstanden eller en del af en maskine slynges ud, tilbagekastes eller foretager andre bevægelser, som f.eks. udslyngning af træspåner ved arbejde med en stationær rundsav, - den samme logik anvendes ved kode 43 - eller hvis en slibeskive går løs og slynges ud fra vinkelsliber.

ausrüstung, besonders konstruiert für fallschirmspringer, die aus großer höhe abspringen (z. b. anzüge, spezialhelme, atemgeräte, navigationsausrüstung);
udstyr, der er specielt designet til faldskærmsudspring fra stor højde (f.eks. dragter, specielle hjelme, åndedrætsudstyr, navigationsudstyr).

die große gruppe jugendlicher, die jährlich von einer begonnenen berufsvorbereitenden ausbildung abspringen oder nach dem einjährigen beruflichen grundbildungsjahr (efg) nicht weiterkommen können, kann nach erreichung des 18. lebensjahres an den kurzen arbeitsmarktbezogenen kursen für angelernte arbeiter teilnehmen (durch schnittliche dauer etwa 3 wochen).
de aktuelle ændringer og nyskabelser, spe­cielt inden for erhvervsskolernes uddannel­ser, synes at fortsætte udviklingstendensen