Je was op zoek naar: alles oder nichts (Duits - Deens)

alles-oder-nichts
alle eller ingen

alles-oder-nichts order
alt eller intet-ordre

alles-oder-nichts-methode
alt-eller-intet-metode

dies ist eine politik des alles oder nichts.
europa-parlamentets forhandlinger

die formulierungen können alles oder nichts bedeuten.
der kan stå hvad som helst i betænkningen, og der kan stå det stik modsatte.

alles oder nichts. „die mitbestimmung der parlamentarier."
det lyder jo tilpas vagt, men for mig er det den værst tænkelige vej.

im hinblick auf ihre neue kommission geht es um alles oder nichts.
det er alt eller intet, hvad angår deres nye kollegium.

bei diesem gemeinsamen standpunkt heißt es: alles oder nichts!
det er denne fælles holdning eller ingenting!

„für die eu-fischerei geht es jetzt um alles oder nichts.
"det må nu briste eller bære for eu-fiskeriet.

die theoretiker des alles oder nichts erreichen auch in europa meistens nichts.
de teoretikere, der går ind for alt eller intet, opnår for det meste heller ikke noget i europa.

das risiko ist bei netzeffekten besonders hoch, weil es hier um alles oder nichts geht.
risikoen er særlig stor i forbindelse med netværksvirkninger, da det her er alt eller intet.

das parlament spielt mit einem hohen einsatz: es möchte alles oder nichts.
denne fremgangsmåde kender vi i øvrigt særdeles godt i grækenlands til fælde.

sein leitmotiv ist „weg vom alles oder nichts und hin zur schrittweisen intensivierung der beziehungen".
ud valgets ledemotiv er »væk fra alt eller intet og frem til en trinvis intensivering af relationerne«.

es geht also nicht um „alles oder nichts", sondern um „nichts oder etwas".
nordkorea fortjener nogen sympati og forståelse.

in abweichung von abwicklungsverfahren 4 wird beim abwicklungsverfahren 5 nach dem grundsatz „alles oder nichts » vorgegangen.
i modsætning til afvik ­ lingsprocedure 4, virker afviklingsprocedure 5 på » all-or-nothing « basis.

in einer derartigen situation kann man selbstverständlich nicht nach dem alles-oder-nichts-prinzip handeln.
fællesskabet — men også de øvrige industrilande — har derfor erkendt nødvendigheden af at bistå udviklingslandene i udbygningen af deres egen lokale energiproduktion, hvilket så vidt muligt skal ske i samarbejde med opec-landene.

zu diesem thema wurde bereits alles oder fast alles gesagt.
alt eller næsten alt er allerede sagt i denne forbindelse.

alles oder zu vieles wird durch die haushaltsdisziplinarisch gefärbte brille gesehen.
jeg håber meget, hr. for mand, at flertallet af medlemmerne i parlamentet kan dele mit synspunkt.

hier herrscht nämlich eine atmosphäre des alles oder nichts, und selbstverständlich ist dies nicht der richtige weg zur förderung eines konstruktiven dialogs.
der hersker på dette område en alt-eller-intet-holdning, hvilket selvsagt ikke fremmer en positiv dialog.

herr präsident delors, sie haben einmal gesagt, man könne nicht für eine politik des „alles oder nichts" sein.
jeg skal i denne sal understrege, at også danmark gennem sin statsminister har erklæret, at kommer der en sådan konference, er det naturligt, at vi deltager.