Je was op zoek naar: an eine weiterbildung teilnehmen (Duits - Deens)

frühzeitige schulabgänger, die an keiner aus- oder weiterbildung teilnehmen
personer med kort skolegang, som ikke deltager i videreuddannelse og erhvervs­uddannelse

der anteil der erwachsenen, die an einer weiterbildung teilnehmen, stagniert.
antallet af voksne, som følger uddannelse og erhvervsfaglig uddannelse stagnerer.

schichtarbeit kann eine weiterbildung zusätzlich erschweren.
godt 2-3% airttuejjéter efter et sådant systemi i de fleste lande:

personen, die an bildungsgängen zur beruflichen weiterbildung teilnehmen (isced-bereich 4);
personer, der deltager i efter- og videreuddannelse inden for erhvervsuddannelse (isced-niveau 4)

auffallend niedrig sind auch die bildungserfolgsquote und der anteil der erwachsenen, die an einer weiterbildung teilnehmen.
det generelle uddannelsesniveau og andelen af voksne, der deltager i livslang læring, er yderst lav.

(b) personen, die an bildungsgängen zur beruflichen weiterbildung teilnehmen (isced-bereich 4);
(b) personer, der deltager i efter- og videreuddannelse inden for erhvervsuddannelse (isced-niveau 4)

der anteil der erwachsenen, die an einer aus- und weiterbildung teilnehmen, liegt unter dem eu-durchschnitt.
voksnes deltagelse i uddannelse og erhvervsfaglig uddannelse ligger under eu-gennemsnittet.

(sssss) personen, die an bildungsgängen zur beruflichen weiterbildung teilnehmen (isced-bereich 4);
personer, der deltager i efter- og videreuddannelse inden for erhvervsuddannelse (isced-niveau 4)

abänderung 6 schlägt eine weiterbildung für die rechtlichen und gerichtlichen berufe vor.
i mellemtiden står vi over for spørgsmålet, hvordan der kan foretages forbedring i denne situation.

der anteil der personen, die an einer aus- oder weiterbildung teilnehmen, liegt unter dem eu-15-schnitt.
deltagelse i uddannelse og erhvervsfaglig uddannelse er fortsat under eu-15-gennemsnittet.

der anteil der personen, die eine ausbildung erfolgreich abschließen bzw. an einer weiterbildung teilnehmen, verharrt auf einem sehr niedrigen niveau.
det generelle uddannelsesniveau og andelen af deltagere i uddannelse er fortsat meget lavt.

die wahrscheinlichkeit, eine weiterbildung zu erhalten, sinkt mit zunehmendem alter des arbeitnehmers.
sandsynligheden for, at arbejdstagerne uddanner sig, falder i takt med, at deres alder stiger.

bessere anreize für lebenslanges lernen schaffen, um den anteil der personen, vor allem der geringqualifizierten, die an einer weiterbildung teilnehmen, anzuheben.
styrkelse af incitamenterne til livslang læring for at øge deltagelsen heri, især de lavtkvalificeredes deltagelse.

angestrebt wird, dass 700 000 angehörige der rechtsberufe bis 2020 an einer weiterbildung in europäischem recht teilnehmen (ip/11/1021).
det er et led i eu's mål om få 700 000 personer i de juridiske erhverv uddannet i eu-ret inden 2020 (ip/11/1021).

besonders niedrig ist auch der anteil der erwachsenen, die an einer weiterbildung teilnehmen, vor allem wenn man bedenkt, dass der bildungsstand der erwerbsbevölkerung relativ niedrig ist.
andelen af voksne under uddannelse er også stadig meget lav, især i betragtning af det lave uddannelsesniveau blandt den erhvervsaktive befolkning.

die anreize zur förderung des lebenslangen lernens überprüfen; den anteil der personen, insbesondere der geringqualifizierten und der zuwanderer, die an einer weiterbildung teilnehmen, steigern.
undersøgelse af incitamenter til fremme af livslang læring og øget deltagelse i uddannelse, især for lavtkvalificerede og indvandrere.

beamte in großen ballungsräumen hatten auch ansprach auf mittel für eine weiterbildung nach dem ersten gemeinschaftlichen förderkonzept. zept.
embedsmændene i de store byområder kunne også få uddannelsesstøtte i henhold til den første fællesskabsstøtteramme.

arbeitnehmerinnen mit einer im ausland absolvierten krankenpflegeausbildung erhalten eine weiterbildung, um in schweden als ausgebildete krankenschwestern arbeiten zu können.
ansatte med en udenlandsk sygeplejerskeuddannelse, kommer på efteruddannelseskurser, så de kan arbejde som kvalificerede sygeplejersker i sverige.

den anteil der jugendlichen ohne schulabschluss senken; die anreize für das lebenslange lernen verstärken und den anteil der personen, insbesondere der geringqualifizierten und nichterwerbstätigen, die an einer weiterbildung teilnehmen, erhöhen.
gennemførelse af foranstaltninger for at mindske antallet af elever, der forlader skolen tidligt; bedre incitamenter for at udvikle livslang læring og øge andelen af personer under uddannelse, især blandt lavtkvalificerede og inaktive.

sicherstellen, dass die vereinbarung der sozialpartner zur berufsbildung und das gesetz zur beruflichen weiterbildung dazu führen, dass mehr personen, vor allem mehr geringqualifizierte und kmu-arbeitskräfte, an einer weiterbildung teilnehmen;
tilsyn med, at arbejdsmarkedsparternes aftale om erhvervsfaglig uddannelse og loven om uddannelse i hele arbejdslivet fører til, at en øget andel i befolkningen deltager i uddannelse, og at opmærksomheden er særligt rettet mod lavtkvalificerede og ansatte i små og mellemstore virksomheder