Je was op zoek naar: anbot (Duits - Deens)

als der finnische ministerpräsident russland hilfe anbot, wurde diese gar nicht erst akzeptiert.
da den finske statsminister tilbød rusland hjælp, blev det afvist.

(ac-impel) beigetragen, indem esseine partnerschaft und unterstützung anbot.
impel har spillet en afgørende rolle for udviklingen af dette netværk (som kaldes »ac-impel«) ved at tilbyde partnerskab og støtte.

zum zeitpunkt des verkaufs war die bb eine universalbank, die alle arten von bank- und finanzdienstleistungen anbot.
på afhændelsestidspunktet var bb blevet til en universalbank, der tilbød alle former for bank- og finanstjenesteydelser.

es kam dazu, da dieses parlament mit seiner entschließung unterstützung hierfür und für die förderung eines internationalen jahrzehnts anbot.
men jeg vil gerne udtrykkeligt rose det arbejde, fn-arbejdsgruppen om oprindelige folk har udført.

es gibt schätzungen, wonach die landwirtschaft im jahre 1993 nur für 25% der in diesem sektor beschäftigten vollzeitarbeitsplätze anbot.
generelt har ulighederne i arbejdsløshed inden for medlemsstater­ne udvidet sig over tid på samme måde som for udviklingen i bnp på regionalt plan (fig. 8).

(37) auf der suche nach alternativlösungen stellte die kommission fest, dass sich die türkei als geeignetes vergleichsland anbot.
(37) kommissionen overvejede følgelig andre løsninger og konstaterede, at tyrkiet kunne anses for et egnet referenceland.

die damit verbunde­ne ungleichbehandlung war nur die folge einer option zwischen zwei regelungen, die die verordnung den marktteilnehmern anbot und zwischen denen diese ganz nach belie­ben wählen konnten.
den heraf følgende forskelsbehandling er således kun en naturlig konsekvens af, at forordningen giver de erhvervsdrivende mulighed for frit at vælge mellem to ordninger, således at de kan vælge den, der passer dem bedst.

dass der betroffene ausführer in einigen fällen über das erforderliche hinaus zusätzliche funktionen anbot, zeigt nur, wie niedrig und schädigend die preise der gedumpten einfuhren waren.
den pågældende eksportør tilbød i visse tilfælde supplerende elementer ud over det nødvendige, hvilket er et tydeligt bevis for lave og skadevoldende priser på de dumpingimporterede varer.

bei den ausschreibungsverfahren im oem-marktsegment war festzustellen, dass die niedrigpreisgebote aus china entscheidend dazu beigetragen haben, dass der wirtschaftszweig der union niedrigere preise anbot.
i udbudsprocedurerne i oem-segmentet er det konstateret, at de lave kinesiske tilbud har spillet en afgørende rolle i forbindelse med reduktionen af de priser, som eu-erhvervsgrenen har tilbudt.

(88) zum ersten punkt ist zu bemerken, dass der wirtschaftszweig der gemeinschaft stets modelle mit sowohl abgerundeten als auch flachen türen herstellte und anbot.
(88) hvad den første påstand angår, bør det bemærkes, at ef-industrigrenen altid har produceret og markedsført modeller med såvel buede som flade låger.

in deutschland entschied die nrb im november 2000, dass der etablierte betreiber, dessen tochterfirma selbst ein pauschalprodukt anbot, auch seinen mitbewerbern ein pauschal-zusammenschaltungsangebot unterbreiten müsse.
i tyskland traf den nationale tilsynsmyndighed i november 2000 afgørelse om, at det etablerede selskab, hvis datterselskab tilbød et produkt til fast takst, skulle tilbyde konkurrenterne samtrafik til fast takst.

als der schwedische staat 1996 das landgut skäftekärr zum verkauf anbot, reagierten die einwohner im norden der insel Öland sofort. so entstand der verein „vision skäftekärr".
da den svenske stat i 1996 foreslog at sælge godset skåftekårr, reagerede indbyggerne i den nordlige del af Öland prompte, og foreningen "vision skåftekårr" blev dannet.

da die chinesischen werften ihre schiffe zu niedrigen preisen anböten, könnten deutsche und europäische werften ihre marktposition nur dann halten, wenn sie hohe qualität gewährleisteten und ihre produktivität stetig steigerten.
da de kinesiske værfter tilbyder deres skibe til lave priser, vil tyske og europæiske værfter kun kunne fastholde deres position på markedet, hvis de garanterer høj kvalitet og hele tiden øger produktiviteten.