Je was op zoek naar: anfragen vor dem kauf und bezugsquellen (Duits - Deens)

vor dem kauf von neuen betriebsmitteln
før indkøb af nyt udstyr:

maßnahmen zur diversifizierung der gasversorgungswege und -bezugsquellen
foranstaltninger med sigte på diversificering af gasforsyningsruter og -kilder

kauf und verkauf von immobilien
køb og salg af fast ejendom

es liegen zwei mißtrauensanträge und mehrere mündliche anfragen vor.
der er fremsat mistillidsvotummer og adskillige beslutningsforslag.

kundenbetreuung nach dem kauf/kundendienst
eftersalgsservice/assistance

kauf und verkauf von eigenen grundstücken
køb og salg af egen fast ejendom

kauf und betrieb der notwendigen einrichtungen.
indkøb og drift af det nødvendige udstyr.

3) recht auf information vor dem kauf und während der einzelnen reiseabschnitte, insbe­sondere bei verkehrsproblemen;
3) ret til information før køb samt i løbet af rejsen, særligt i tilfælde af afbrydelser

kauf und verkauf von fremdwährungen an den devisenmärkten
at købe og sælge udenlandsk valuta på valutamarkederne

bevor sie einen webspace kaufen - faq, die häufigsten fragen vor dem kauf
før du bestiller et webhotel - ofte stillede spørgsmål

daher sollten sie vor dem kauf des produkts die herstellerangaben zur eignung der handschuhe prüfen.
undersøg derfor fabrikantens produktbeskrivelse for så vidt angår handskens modstandsdygtighed.

a) kauf und verkauf von immobilien und gewerbebetrieben,
a) køb og salg af fast ejendom eller virksomheder

was schlagen wir ihnen für artikel 42 unserer ge schäftsordnung betreffend die mündlichen anfragen vor?
den anden stilling inden for dokumentation er nødvendig, hvis revisionsretten skal kunne udføre sine pligter, hvad angår bilagskontrol af betalinger foretaget af fællesskabsinstitutionerne.

■ einführung in die kontaktnetze, die po­tentielle schnittstellen für märkte, produk­te und bezugsquellen erschließen,
■ indføring i det relevante net af kontak­ter, hvorigennem man kan etablere forbin­delse mellem potentielle markeder, produk­ter og levering.

(a) kauf und verkauf von immobilien oder gewerbebetrieben;
a) køb og salg af fast ejendom eller forretningsenheder

lieferwege und bezugsquellen des für die gemeinschaft bestimmten erdgases sollten zur versorgungssicherheit der gemeinschaft insgesamt und ihrer einzelnen mitgliedstaaten beitragen.
fællesskabets gasruter og –forsyningskilder bør støtte forsynings­sikkerheden for fællesskabet som helhed og dets medlemsstater individuelt.

ferner schlägt der ausschuss vor, die verantwortung für die ein haltung der freigrenzen dem käufer und nicht dem verkäufer auf zuerlegen.
— problemer omkring afhængighed af kun én enkelt afgrøde, — klimatologi: forekomsten og konsekvenserne af frost og tåge.

dabei handelt es sich um eine tätigkeit, die insofern eine ergänzung des kommerziellen vertriebs darstellt, als sie eine probevorführung vor dem kauf und einen möglichst günstigen zugang für alle ermöglicht.
det er imidlertid ikke tilfældet, og udsigten til, at det endnu vil lykkes til tiden, bliver stadig mere usikker. problemerne ligger i rådet, som ikke kan få truffet de nødvendige beslut ninger.

(100) solche kauf- und weiterverkaufsgeschäfte nicht auf dienstleistungen übertragbar.
(100) sidanne købs- og videresalgstransakdoner kan ikke finde sted med tjenesteydelser.

zustellung an den käufer und die beteiligten unternehmen
forkyndelse for køberen samt for de pågældende virksomheder