Je was op zoek naar: auch für mich gilt: christus ist auferstanden (Duits - Deens)

auch für mich ist sie langsam abgenutzt.
der er ingen tvivl om, at den uvidende lømmel er mere typisk for raci­sten af i dag end den dygtige konspirator.

das gilt auch für mich.
det gælder også mig.

herr präsident, das gilt auch für mich.
hr. formand, det samme gør sig gældende for mig.

für sie, wie natürlich auch für mich, ist das eine grundsätzliche sache.
det er naturligvis både for dem og mig aksiomatisk.

hier liegt auch für mich der kern des reformbedarfs.
her ligger for mig også kernen i reformbehovet.

für mich gilt dies nicht. tut mir leid für ihn.
det er dette afbalancerede synspunkt, kommissionen mener må føres ind i debatten.

sie sind vizepräsident auch für mich und alle anderen abgeordneten.
de er også næstformand for mig og alle andre medlemmer.

gelten die eu­vorschriften zur sozialen sicherheit auch für mich?
gælder eu­bestemmelserne om social sikring dem?

ich kann ihnen nochmals versichern: auch für mich ist es wichtig, daß diese frage bei der kommission durch­kommt.
simmonds (ppe). — (en) kommissæren sagde meget venligt, at det blev drøftet med de relevante medlemmer af parlamentet.

aber auch für mich ist es selbstverständlich, daß transeuropäischer verkehr in der am wenigsten umweltschädlichen weise erfolgen muß.
desværre må jeg sige til dem. al der hersker endnu værre tilstande uden for vores union.

1.gelten die bestimmungen über die freizügigkeit von arbeitnehmern auch für mich?
1.gælder bestemmelserne om den frie bevægelighed forarbejdstagere også for mig?

auch für mich ist das holzgeschäft etwas ganz wichtiges, aber auch unsere hilfe für Äthiopien ist von ganz besonderer wichtigkeit.
træsektoren er også ret vigtig for mig, men vores hjælp til etiopien er også af særlig stor betydning.

damit ist es auch für mich ein besonderes vergnügen, die irische präsidentschaft zu begrüßen.
for at tage et konkret eksempel, bør den frie bevægelighed for køretøjer inden for fællesskabet medføre en ubetinget fri indførsel i fællesskabet af vogne fremstillet i tredjelande, navnlig japan?

ich habe die tätigkeit zu den bisherigen bedingungen aufgenommen und werde sie auch für mich beibehalten.
jeg har påbegyndt embedet på de hidtidige betingelser, og sådan vil jeg fortsætte.

frau präsidentin, dies gilt auch für mich als großer internationaler verleger und inhaber eines fernsehsenders.
fru formand, det samme gælder mig som større international forlægger og ejer af et radio/ tv-selskab.

aber ich nehme an, daß das, was für die kollegen gilt, auch für mich gilt, und ich würde gerne eine mündliche stimmerklärung abgeben.
vi finder dette nødvendigt på grund af den voksende politiske sensitivitet omkring dette over hele fællesskabet.

pflicht, auf diesem weg nach europa voranzugehen, bleibt für jeden von uns. selbstverständlich auch für mich.
den almindelige pligt til at komme videre ad vejen til europa består fortsat for os alle, naturligvis også for mig.

auch für mich soll diese sitzung eine ausnahme bleiben. das parlament gehört allein nach straßburg, auch in zukunft.
jeg vil gerne splitte denne bagtaleriske amalgam op i dens bestanddele igen og placere ansvaret der, hvor det hører hjemme.

c. labbe: die front national entwikkelt themen, die auch für mich eine gewisse bedeutung haben und eine anzahl nationaler werte berühren.
c. labbe: »front national beskæftiger sig med emner, som interesserer mig, og som berører en lang række nationale værdier.

das ist teilweise für mich als berichterstatter und sicherlich auch für den ganzen ausschuß nicht verständlich.
det er for en dels vedkommende uforståeligt for mig som ordfører og sikkert også for hele udvalget.