Je was op zoek naar: nu te ingrijora, te cred (Roemeens - Spaans)

nu te vom vita
nunca te veremos

nu te acuz, fianne.
no la estoy acusando, fianne.

dacă nu te potoleşti, te voi omorî cu pietre.
si no paras, he de lapidarte.

nu te s i mai bine aici?
¿no estás bien aquí?

- nu te speria, draga mea!
- ¡no es nada, bonita!

vorba lor să nu te mâhnească!
¡que no te entristezca lo que digan!

nu te mâhni de ceea ce făptuiesc.
¡no te aflijas, pues, por lo que hicieren!

aceştia spuseră: “nu te teme!
dijeron: «¡no temas!

nu te învinovăţi, nu ești responsabilă de nimic...
no te sientas responsable, no es culpa tuya.

domnul tău nici nu te-a părăsit şi nici nu te-a urât!
tu señor no te ha abonadonado ni aborrecido

dar spune-mi că nu te costă nimic
pero dimelo que no te cuesta nada

dacă îi chemi spre adevărata cale, ei nu te vor urma.
si les llamáis a la dirección, no os siguen.

cei care se grăbesc către tăgadă, să nu te mâhnească.
que no te entristezca ver a quienes se precipitan en la incredulidad.

dacă le vei întoarce spatele, nu te vor păgubi cu nimic.
si te retiras, no podrán hacerte ningún daño.

noi nu te-am trimis ca să le fii lor apărător.
no te hemos enviado para que seas su protector.

de la picioare însă, fu strigată: “nu te mâhni!
entonces, de sus pies, le llamó: «¡no estés triste!

nu te pripi cu coranul înainte ca dezvăluirea lui să se împlinească.
¡no te precipites en la recitación antes de que te sea revelada por entero!

nu te închina diavolului, căci diavolul împotriva milostivului s-a răzvrătit.
¡no sirvas al demonio! el demonio se rebeló contra el compasivo.

a trecut un car de ani de când nu te-am mai văzut pe aici.
hace siglos que no te vemos por aquí.

căci dacă n'a cruţat dumnezeu ramurile fireşti, nu te va cruţa nici pe tine.
porque si dios no perdonó a las ramas naturales, a ti tampoco te perdonará