Je was op zoek naar: ausgeglichenen (Duits - Deens)

motor mit ausgeglichenen flügeln
balanceret vingemotor

wiederherstellung einer ausgeglichenen zahlungsbilanz
genoprettelse af ligevægten på betalingsbalancen

motor mit nicht ausgeglichenen flügeln
ubalanceret vingemotor

wir brauchen einen ausgeglichenen haushalt.
fællesskabet er i mellemtiden slået ind på denne vej. der er første eksempel på, hvorledes denne nye pro cedure kan anvendes.

fortschritte: vorgabe eines ausgeglichenen haushalts
fremskridt: regel om budgetsaldo

das ist also ein abkommen mit ausgeglichenen interessen.
den ejes nu af den amerikanske ambassade, der naturligvis nægter at give ham den tilbage. det er kun ét eksempel på, hvad der ville kunne ske, hvis man genåbnede denne diskussion.

strukturelle lösung zur gewährleistung eines ausgeglichenen haushalts
en strukturel løsning, der garanterer et budget i ligevægt

Österreich will bis 2008 einen ausgeglichenen haushalt herstellen.
Østrig forsøger at nå et budget i balance senest i 2008.

anforderung eines nahezu ausgeglichenen haushalts oder eines Überschusses
krav om, at budget-stillingen skal være tæt på balance eller i overskud

seit 2000 weist belgien einen nahezu ausgeglichenen haushalt auf.
siden 2000 har belgien opretholdt en budgetstilling på eller omkring balance.

keine kurzfristig ausgeglichenen zahlen erreichen zu müssen usw.).
nationale forskelle.

die regierung strebt zudem im jahr 2006 einen ausgeglichenen haushalt an.
derudover sigter regeringen mod at nå frem til balance på finansloven i 2006.

das erfordernis eines ausgeglichenen haushalts ist dagegen deutlich verschärft worden.
for budgetbalancen er kravene blevet skærpet betydeligt.

anschließend wird die gesamtsumme der ausgeglichenen gewichteten positionen sämtlicher laufzeitbänder errechnet.
endelig beregnes summen af de vægtede matchede positioner i alle løbetidsbånd.

auch der arbeitende wird in einem ausgeglichenen verhältnis mit organisation und unternehmen gesehen.
på lignende måde ses ar bejdstageren at befinde sig i et afbalanceret forhold til organisationen og dens virksomhed.

auf der anderen seite weisen sechs länder einen ausgeglichenen oder überschüssigen haushalt auf.
i den anden ende af spektret har seks lande opnået budgetligevægt eller -overskud.

das mittelfristige ziel eines strukturell ausgeglichenen haushalts dürfte innerhalb des programmzeitraums erreicht werden.
den mellemfristede målsætning om budgetbalance i strukturelle termer forventes at blive nået i programperioden.

1.3.19 des vorliegenden bulletins reichen eines nahezu ausgeglichenen haushalts zu koppeln.
tæt på balance kan anses for at være nået.

der freie personenverkehr würde sonst zu niedrigeren steuern und ausgeglichenen bedingungen zwischen den mitgliedsländern führen.
indlæring af sprog, kul turudveksling og vanskelighederne for stipendiemodtagere og lærlinge er også problemer, som vi bør være specielt opmærksomme på.

dies wiederum erfordert die erreichung und wahrung eines ausgeglichenen haushalts bei niedrigeren abgaben- und staatsquoten.
dette kræver til gengæld, at der opnås og opretholdes en budgetbalance med lavere skatter og udgifter i forhold til bnp.