Je was op zoek naar: auskunftgeber (Duits - Deens)

auskunftgeber und register
oplysningspligtige og registre

auskunftsersuchen an andere auskunftgeber
begæring om oplysninger fremsat til andre kilder

außerdem soll eine entlastung der auskunftgeber erreicht werden.
den har også til formål at begrænse respondentbyrden.

die meisten auskunftgeber erwarten längerfristig eine positive wirkung.
de fleste respondenter forventer en positiv virkning på længere sigt.

die belastung der auskunftgeber wird so gering wie möglich gehalten,
respondenten belastes mindst muligt.

bewertung der finanziellen auswirkungen für auskunftgeber, mitgliedstaaten und kommission,
vurdering af omkostningerne for respondenterne, medlemsstaterne og kommissionen

der auskunftgeber kann die vertrauliche behandlung der mitgeteilten informationen beantragen.
den, der har givet oplysningerne, kan anmode om fortrolig behandling af de forelagte oplysninger.

dadurch werden sich die kosten für einige nationale stellen wie auch die belastung der auskunftgeber beträchtlich verringern.
dette vil mindske omkostningerne betydeligt for nogle nationale myndigheder, ligesom det vil mindske byrden for respondenterne.

informationen werden auf jeden fall als vertraulich betrachtet, wenn ihre offenlegung wesentliche nachteile für den auskunftgeber oder die informationsquelle haben könnte.
under alle omstændigheder betragtes oplysninger som fortrolige, hvis videregivelsen af dem vil kunne have betydelige negative følger for den, der har afgivet oplysningerne, eller som er ophavsmand til dem.

eine praktische hilfe für den auskunftgeber könnte die frage sein, ob die buchführung des betreffenden unternehmens in vollem umfang in die konsolidierten abschlüsse der unternehmensgruppe integriert ist.
de oplysningspligtige kan lade sig vejlede af, om deres virksomheds regnskaber er fuldt ud integreret i de konsoliderede regnskaber for gruppen af virksomheder.

kostenwirksamkeit: die gemeinschaftsstatistiken werden so erstellt, daß alle verfügbaren mittel optimal genutzt werden und die belastung der auskunftgeber so gering wie möglich gehalten wird.
omkostningseffektivitet: faellesskabsstatistikker udarbejdes under optimal udnyttelse af alle eksisterende ressourcer, idet den byrde, der paalaegges respondenterne, soeges begraenset til et minimum.

(3) informationen werden auf jeden fall als vertraulich betrachtet, wenn ihre bekanntgabe nennenswerte nachteile für den auskunftgeber oder die informationsquelle haben könnte.
3. under alle omstaendigheder betragtes oplysninger som fortrolige, hvis videregivelsen af dem vil kunne have betydelige negative foelger for den, der har givet oplysningerne, eller som er ophavsmand til dem.

die auskunftgeber schätzten, dass der zuwachs in den kommenden fünf jahren im durchschnitt bei etwa 30 % im federführenden unternehmen und bei etwa 17 % in den partnerunternehmen liegen wird.
respondenterne forudså, at stigningen i de næste fem års tid gennemsnitligt vil ligge på ca. 30 % i hovedpartnervirksomheden og omkring 17 % i partnernes.

weder vertrauliche informationen noch informationen, die unter dem siegel der vertraulichkeit aufgrund dieses beschlusses mitgeteilt wurden, werden weitergegeben, es sei denn, dass der auskunftgeber die erlaubnis hierzu ausdrücklich erteilt hat.
oplysninger modtaget i medfør af denne afgørelse, som er af fortrolig karakter eller er meddelt fortroligt, må ikke videregives, medmindre den, der har afgivet oplysningerne, udtrykkeligt har givet tilladelse dertil.

besteht der auskunftgeber darauf, dass die information weder veröffentlicht noch in allgemeiner oder zusammengefasster form offengelegt wird, und erweist sich, dass der antrag auf vertrauliche behandlung ungerechtfertigt ist, so kann die betreffende information unberücksichtigt bleiben.
vil den, der har givet oplysningerne, imidlertid ikke offentliggøre dem eller give tilladelse til, at de videregives generelt eller i form af et sammendrag, og viser det sig, at anmodningen om fortrolig behandling er ubegrundet, kan der ses bort fra de pågældende oplysninger.

4. stellt sich jedoch heraus, daß ein antrag auf vertrauliche behandlung nicht gerechtfertigt ist und daß der auskunftgeber weder bereit ist, die informationen bekanntzugeben noch ihrer bekanntgabe in allgemeiner oder in zusammengefaßter form zuzustimmen, so können diese informationen unberücksichtigt bleiben.
i. gives der i lobet af en procedure tilsagn, som kommissionen efter konsultationer kan godtage,kan undersogelsensluttes, uden at der pälreggesmidlertidig eller endelig told.

(1) alle informationen, die ihrer natur nach vertraulich sind (beispielsweise weil ihre preisgabe einem konkurrenten erhebliche wettbewerbsvorteile verschaffen würde oder für den auskunftgeber oder die person, von der er die informationen erhalten hat, von erheblichem nachteil wäre) oder von den parteien auf vertraulicher grundlage für eine untersuchung zur verfügung gestellt werden, sind bei entsprechender begründung von den behörden vertraulich zu behandeln.
1. oplysninger, som ifølge deres karakter er fortrolige (f.eks. fordi fremlæggelse af dem ville give en konkurrent en væsentlig konkurrencemæssig fordel eller være til betydelig skade for den, der afgiver oplysningerne, eller for den, fra hvem denne har modtaget dem), eller som er stillet til rådighed på et fortroligt grundlag af parter i en undersøgelse, skal, når ønsket herom er berettiget, behandles fortroligt af myndighederne.