Je was op zoek naar: bauplan (Duits - Deens)

im zustimmungsfall wird der bauplan von der aufsichtsbehörde genehmigt, die den tunnelmanager von ihrer entscheidung unterrichtet.
projektet godkendes af den administrative myndighed, som underretter tunnelledelsen om sin beslutning.

diese mängel werden in dem neuen bauplan von herrn bourlanges und herrn martin auf die eine oder andere weise behoben.
i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik fremhæver jeg det, som også den, der havde ordet før mig, var inde på: vi ønsker, at unionen skal være handledygtig.

„man kann sich nur schwer vorstellen, in ein haus einzuziehen, dessen bauplan nicht einmal fertig ist.
»det er temmelig vanskeligt at flytte ind i et hus, som der ikke findes færdige tegninger ti i endnu.

es lagert sich der rna (den molekülen, die der zelle als bauplan für die produktion der proteine dienen) in den bakterienzellen an.
det virker ved, at det binder sig til rna (de molekyler, der instruerer cellerne i at lave proteiner) inde i bakteriecellerne.

4.7 in diesem zusammenhang betont der ausschuss, dass die europäische kommission, die mitgliedstaaten und die infrastruktureigentümer unbedingt einen strikten bauplan vereinbaren und koordinieren müssen.
4.7 på den baggrund fremhæver eØsu betydningen af en fast planlægning af anlægsarbejder, der koordineres og aftales i et samarbejde mellem kommissionen, medlemsstaterne og infrastrukturejerne.

trotz dieses saisonentrends bemühte sich die firma,einen gleichmäßigen bauplan von 3000 geräten monatlich beizubehalten und belegschaft und lieferfirmen auf einem unveränderten niveau zu halten. das bedeutet natürlich,
til trods for denne sæsonbestemte tendens har selskabet forsøgt at opretholde en jævn konstruktionsplan med 3.000 aggregater pr. måned, for at holde per­sonale og leverandører på et jævnt niveau.

in teamarbeit entstand ein bauplan für neue hallen, was nicht nur zur rationali­sierung des materialflusses führen sollte, die hauptziel einer infragestellung der bisherigen anlage war, sondern zusätz­lich auch eine vielzahl weiterer verbes­serungen brachte.
ud af dette gruppearbejde opstod der en plan for opførelse af nye bygninger, som ikke blot ville sikre en mere hen­sigtsmæssig materialefremføring, ho­vedbegrundelsen for at omlægge virksomhedens indretning, men som tilli­ge ville indebære en sidegevinst i form af en lang række andre forbedringer,

durch die transparenz dieses leistungsverzeichnisses muß verhindert werden, daß der käufer seine kaufentscheidung lediglich auf ein modell oder einen bauplan der künftigen immobilie stützt, bei denen sich hinterher herausstellt, daß sie nichts mit der wirklichkeit zu tun haben.
et detaljeret og gennemskueligt budget bør hindre, at køberen beslutter sig for at købe alene på basis af en model af den fremtidige bygning, som senere viser sig ikke at svare til virkeligheden.

angemessene kenntnisse derjenigen gewerbe, organisationen, vorschriften und verfahren, die bei der praktischen durchführung von bauplänen betroffen sind, sowie der eingliederung der pläne in die gesamtplanung.
tilstrækkelig viden om de industrier og organisationer samt den lovgivning og de fremgangsmåder, der er forbundet med at omsætte designkoncepter til bygninger og integrere planer i den overordnede planlægning.