Je was op zoek naar: begleitschreiben (Duits - Deens)

begleitschreiben
transporttilladelse

begleitschreiben an die verschreiber
følgebrev til læger og sundhedspersonale.

vertrauliche begleitschreiben unter luftfahrtbehörden
fortrolig brevudveksling mellem luftfartsmyndighederne

- sie in einem begleitschreiben klar herauszustellen.
- fremhæver dem i en ledsagende skrivelse

begleitschreiben für den vorausgefüllten fragebogen 2001 + glossar
følgeskrivelse med det forud udfyldte 2001-spørgeskema + glossar

das europäische justizielle netz für strafsachen hat ein begleitschreiben zu rechtshilfeersuchen ausgearbeitet.
det europæiske retlige netværk på det strafferetlige område har udarbejdet en følgeskrivelse til retsanmodninger.

diese zahlen stehen in einem begleitschreiben, und offenbar ist das durchgesickert.
det drejer sig i den forbindelse om, at mødet skal rykkes en uge frem.

erforderliches format: code; die codes sind in dem begleitschreiben zu erläutern.
format: skal udtrykkes med en kode. koderne skal forklares i følgeskrivelsen.

später wurde diese vereinbarung durch ein protokoll und ein begleitschreiben von den usa gebilligt.
efterfølgeride tilsluttede usa sig denne aftale via et vedtaget notat og en følgeskrivelse. pr.

das jetzige abkommen sieht lediglich in einem begleitschreiben die vage zusage einer erhöhung vor.
kende i en ledsageskrivelse det vage tilsagn om en forhøjelse.

die mitgliedstaaten müssen eigene codelisten erstellen und die codes in dem begleitschreiben zur zahlungsdatei erläutern.
medlemsstaterne skal udarbejde deres egne kodelister, som der skal redegøres for i den forklarende note til betalingsfilen (-filerne).

sowohl im begleitschreiben zum fragebogen als auch im fragebogen selbst bot die kommission der chinesischen regierung unterstützung an.
kommissionen tilbød den kinesiske regering bistand i følgebrevet til spørgeskemaet samt i selve spørgeskemaet.

es gibt aber vorschläge, und es gibt ein begleitschreiben, das anlaß zu dieser art von interpretation geben kann.
er der nogen indvendinger mod dette forslag?

b) richten sie ihren antrag mit einem vorzugsweise in englisch oder fran­zösisch verfaßten begleitschreiben an:
• tag kontakt med den ekspert, der repræsenterer netværket »kvindernes del­tagelse i beslutningsprocessen« i den enkelte medlemsstat, som vil give ansøgerne de oplysninger, de har behov for.

die tschechische republik hat ein begleitschreiben und eine konkordanztabelle übermittelt, die den wortlaut der entsprechenden abschnitte der gesetzesvorlage zum strafgesetzbuch enthält.
tjekkiet har indsendt en følgeskrivelse og en sammenligningstabel, der omfatter teksten til de relevante artikler i udkastet til straffelov.

cedefop bat in einem begleitschreiben über 130 organisationen und personen in allen mitgliedstaaten, an der untersuchung über den nutzen eines solchen systems teilzunehmen.
130 organisationer og personer i alle medlems­staterne om at deltage i undersøgelsen af et sådant systems nytte.

in fällen, wo das erzeugnis in zusammensetzung mit nicht gentechnisch veränderten organismen vermarktet wird, muß die kennzeichnung oder ein begleitschreiben über das mögliche vorhandensein von gmo unterrichten.
i tilfælde, hvor produktet markedsføres i blandinger med ikke-genetisk modificerede produkter, skal mærkningen eller et ledsagedokument indeholde oplysninger om muligheden for tilstedeværelse af gmo' er.

sie teilte darin mit,dass sie den empfehlungsentwurf des bürgerbeauftragten angenommen habe. dementsprechend habe die institution der beschwerdeführerinmit einem begleitschreiben vollständige exemplare der gewünschten studien zugestellt.
heriforklaredes det,at kommissionen havde godkendt ombudsmandens forslag til henstilling.følgende havde institutionen fremsendt en skrivelse til klageren med en fuldstændig kopiaf de ønskede undersøgelser.

- individuelle zusendung von stellungnahmen mit begleitschreiben, entweder an die zuständigen ministerien und behörden oder an die betreffenden berufsorganisationen und kreise des wirtschaftlichen und sozialen lebens;
- individuelle forsendelser af udtalelser med følgeskrivelse til ministerier og forvaltninger samt arbejdsmarkedsorganisationer og andre interessegrupper

aus einem begleitschreiben geht hervor, dass die diputación zinsen auf die beträge erhalten sollte, die p & o ferries im rahmen der ursprünglichen vereinbarung gezahlt worden waren.
det følger af det ovenfor anførte, at sagsøgerne ikke er fremkommet med noget, som giver retten grundlag for at fastslå, at den nye aftale indførte en ny støtte.