Je was op zoek naar: bestimmt auf (Duits - Deens)

der pauschale einkommensverlust wird bestimmt auf der grundlage von daten
det skønsmæssige indkomsttab fastlægges ud fra de oplysninger, der vedrører:

die kommission bestimmt auf dem wege einer offenen oder beschränkten ausschreibung
kommissionen udvælger ved offentligt eller begrænset udbud:

die kommission bestimmt auf der grundlage folgender kriterien, ob eine notlage vorliegt:
kommissionen afgør, hvorvidt der er tale om en krise ud fra:

er wird von faktoren bestimmt, auf die die lokalen behörden und die portugiesische regierung kaum einfluss haben.
den bestemmes af faktorer, som hverken de lokale myndigheder eller den portugisiske regering har større indflydelse på.

der rat bestimmt auf vorschlag der kommission die empfänger, die bedingungen für die gewährung und die sätze der entschädigung.
rådet fastlægger på forslag af kommissionen, hvem der skal have sådanne tillæg, betingelserne herfor og tillæggenes størrelse.

neun zehntel der bereitgestellten mit­tel waren für vorhaben in gebieten bestimmt, auf die sich der einsatz der strukturfonds konzentriert.
ni tiendedele heraf bevilgedes til projekter i de områder, hvor strukturfondenes indsats er koncentreret.

(2) der rat bestimmt auf vorschlag der kommission einstimmig die entsprechenden meß- und bewertungsverfahren und methoden.
2 . paa forslag af kommissionen fastsaetter raadet med enstemmighed , hvilken maale - og vurderingsteknik og hvilke maale - og vurderingsmetoder , der skal anvendes i forbindelse hermed .

der ministerrat bestimmt auf vorschlag der kommission in regelmäßigen abständen, welchen themen von gemeinsamem interesse priorität eingeräumt werden soll.
på forslag af kommissionen fastsætter ministerrådet med jævne mellemrum de prioriterede emner af fælles interesse.

-der ministerrat bestimmt auf vorschlag der kommission in regelmäßigen abständen, welchen themen von gemeinsamem interesse priorität eingeräumtwerden soll.
— europa-kommissionen fremsender et sammendrag og en analyse af disse oplysninger til ministerrådet, ledsaget af forslag til fælles retningslinjer.

2.5 laut der analyse der kommission ist governance eine tätigkeit, die allgemein bestimmt, auf welche weise die ergebnisse erzielt werden.
2.5 ifølge kommissionens analyse er "forvaltning" en aktivitet, der generelt bestemmer, hvordan resultater skal opnås.

(2) der rat bestimmt auf vorschlag der kommission mit qualifizierter mehrheit die liste der erzeugnisse, für die einfuhrlizenzen gefordert werden.
2 . fortegnelsen over de produkter , med hensyn til hvilke importlicens kraeves , fastlaegges af raadet paa forslag af kommissionen med kvalificeret flertal .

(3) die konferenz der vertragsparteien bestimmt auf ihrer ersten tagung ein ständiges sekretariat und sorgt dafür, daß es ordnungsgemäß arbeiten kann.
3. paa den foerste samling udpeger parternes konference et fast sekretariat og traeffer dispositioner for dets arbejde.

hauptsächlich deshalb nicht, weil eine annahme dieses vorschlags auf kurze und ganz bestimmt auf mittlere sicht zu einer anhebung der steuerlichen belastung der bereits hart geplagten bevölkerung euro-
for hvis man går ind for denne opfattelse af konkurrencen inden for lufttransport i den foreliggende form, vil det uundgåelige resultat blive nationale regeringers støtte til de nationale luftfartsselskaber for at forhindre, at de lider

— anfang 1998: der europäische rat bestimmt auf der ebene der staats- bzw. regierungschefs die länder, die in die wirtschafts- und
de fjerne de den usikkerhed, der har været omkring den fælles valutas navn og tidsplanen og scenariet for dens indførelse.

die differenz zwischen diesen preisen (bestimmt auf der grundlage der gewogenen durchschnitte und ausgedrückt als prozentsatz der cif-preise) zeigt die zielpreisunterbietungsspanne für jedes unternehmen.
forskellen mellem disse priser (beregnet som et vejet gennemsnit og udtrykt som en procentdel af cif-prisen) viser underbudsmargenerne for hvert selskab.

die mitgliedstaaten sollten daher organisationen anerkennen, die bestimmte auf gemeinschaftsebene festgelegte anforderungen erfüllen.
medlemsstaterne bør derfor anerkende organisationer, der opfylder visse krav, som fastsættes på fællesskabsplan.

der rat nahm eine verordnung über die anwendung des aps auf bestimmte auf der berliner messe im juni 1993 verkaufte waren an.
rådet vedtog en forordning om at lade gsp-ordningen finde anvendelse på visse varer, der blev solgt på berlin-messen i juni 1993.

außerhalb des patentrechts könnten bestimmte auf innerstaatlicher ebenen festzulegende sanktionen auferlegt werden, wenn beispielsweise eine eigenständige pflicht eingeführt wird.
uden for patentret kunne de medføre særskilte sanktioner, der fastsættes på nationalt plan, som i tilfælde af en uafhængig forpligtelse.

1.000 mg humanen alpha1-proteinase-inhibitor*, bestimmt auf basis seiner fähigkeit zur neutralisation von humaner neutrophilen-elastase (ne).
1000 mg human alfa-1-proteinasehæmmer* bestemt ud fra dets kapacitet til at neutralisere human neutrofil elastase (ne).

vermittlung von für den geschäftsbetrieb erforderlichen unternehmensspezifischen kenntnissen: d. h. kenntnisse über bestimmte auf dhl zugeschnittene frachtsysteme.
formidling af viden, der er nødvendig for virksomhedens drift: dvs. viden om visse fragtsystemer, der specielt bruges af dhl.