Je was op zoek naar: bitte nur deutsche texte kein spam (Duits - Deens)

also bitte, nur zu!
vær så god, gå bare i gang!

kein spam
ikke spam

bitte nur wortmeldungen zur geschäftsordnung.
jeg beder om, at der kun foretages indlæg til forretningsordenen.

als kein spam
marker som ikke-spam

(nur der deutsche text ist verbindlich)
(kun den tyske udgave er autentisk)

aktionsbereich (bitte nur ein kästchen ankreuzen)
projektområde (afkryds kun een boks)

betrifft nur den deutschen text
gælder kun den tyske udgave

keine spam-erkennung
ingen spamagent

wenn er nur deutsch als muttersprache beherrscht.
»en dansk oversætter kan oversætte lige så godt til engelsk som til dansk« hvis dansk er oversætterens modersmål.

mit bezug auf herrn pattersons bemerkung möchte ich sagen, daß die im rat diskutierten texte keine formelle Änderung darstellen.
de to aspekter hænger sammen og er af betydning for rådets stilling. det er det, vi forhandler om.

infolgedessen bestand somit hinsichtlich fast des gesamten inhalts des von uns unterbreiteten texts kein einvernehmen.
jeg tror, det er usædvanligt, og det er bestemt ikke i overensstem melse med nogen bestemmelse i vore nationale parlamenter eller i vore regionale organer.

anschließend betont frau ŠtechovÁ, dass im text kein unterschied zwischen weiblichen und männlichen kandidaten gemacht werde.
dana Štechová understregede dernæst, at der i teksten ikke blev skelnet mellem mandlige og kvindelige kandidater.

und keine sorge – von uns bekommen sie keine spam-mails.
det er nok at registrere sig — og du behøver ikke at bekymre dig om spam.

dieser status wird nicht automatisch von & kmail; gesetzt. sie können ihn verwenden, um nachrichten zu markieren, die kein spam sind.
denne status bliver ikke sat automatisk af & kmail;. du kan bruge den til at markere breve der ikke er spam.

6.2: deutschen text ändern
punkt 6.2: ændring af den tyske tekst