Je was op zoek naar: christus ist von einer jungfrau geboren worden (Duits - Deens)

diese anregung ist von einer reihe von rednern aufgegriffen worden.
flere af indlæggene i dagens debat har berørt dette emne.

auch kamputschea ist von einer fremden macht überfallen und besetzt worden.
kampuchea er også blevet invaderet og besat af en fremmed magt.

heute ist von einer Übereinkunft die rede.
formanden. — næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.

der süden ist von einer dürre betroffen.
sydeuropa er ramt af tørke.

es ist von einer neueren tellico-version.
det er fra en fremtidig version af tellico.

die diskussion ist von einer ziemlichen doppelmoral gekennzeichnet.
i mellemtiden noterer hans stab, hvad der bliver sagt, og jeg foreslår at forhandlingen fortsættes.

der zahlungsaufschub ist von einer sicherheitsleistung des antragstellers abhängig.
det er en forudsaetning for indroemmelse af betalingshenstand, at der er stillet sikkerhed.

die kinderbetreuung ist von einer gegend zur anderen sehr verschieden.
der er store regionale variationer imellem pasningsordningerne.

die aufnahme der versicherungstätigkeit ist von einer behördlichen zulassung abhängig.
adgang til forsikringsvirksomhed er betinget af en officiel bemyndigelse.

die ordnungsgemäße installation der steuereinrichtung ist von einer untersuchungskommission zu prüfen.
det skal kontrolleres af et inspektionsorgan, at styresystemet er installeret korrekt.

hierbei ist von einer mittelausstattung von voraussichtlich 200000 eur pro jahr auszugehen.
der regnes med et årligt budgetbeløb på 200000 eur.

2.1.6 die lage europas ist von einer großen energieabhängigkeit gekennzeichnet.
2.1.6 situationen i europa er kendetegnet ved en meget stor energiafhængighed.

gebärfähigen frauen ist von einer schwangerschaft während der behandlung mit capecitabin abzuraten.
kvinder i den fertile alder skal rådes til ikke at blive gravide, så længe de behandles med capecitabin.

denn einerseits ist von einer hochentwickelten wirtschaft die rede und andererseits von einem entwicklungsland.
graefe zu baringdorf (v). - (de) fru formand, jeg fremsætter denne anmodning for gruppen de grønne i europa-parlamentet.

bei den entwicklungsländern ist von einer begrenzung des anstiegs, nicht von einer reduktion auszugehen.
for udviklingslandene er der tale om en begrænsning i tilvæksten, ikke om en reduktion.

das modell ist von einer reihe von faktoren abhängig, die die situation des unternehmens widerspiegeln.
modellen afhænger af en række faktorer, der tilsammen afspejler virksomhedens drift.

hierbei ist von einer handwerklichen fangtätigkeit auszugehen, die vor allem die versorgung der küstenregionen sicherstellt.
dette skyldes en ikke-industriel fisker flåde, der først og fremmest gør det muligt at forsyne kystområderne.

dieses parlament ist von einer idee besessen, nämlich nicht bloße erweiterung, sondern erfolgreiche erweiterung.
dette parlament har en fiks idé, nemlig ikke at foretage udvidelsen, men at sørge for, at den bliver til noget.

bei einhaltung harmonisierter normen ist von einer konformität mit den wesentlichen anforderungen auszugehen (konformitätsvermutung).
overholdelse af harmoniserede standarder giver formodning om overensstemmelse med de væsentlige krav.

der Änderungsantrag, den wir vorschlagen, ist von einer - ich möchte fast sagen - biblischen einfachheit.
det er på dagsordenen for i morgen aften, og jeg vil gøre mit bedste for at sikre, at min gruppe stemmer for betænkningen.