Je was op zoek naar: danke im voraus für eine schnelle erledigung (Duits - Deens)

thanks in advance (danke im voraus.)
thanks in advance (på forhånd tak)

vielen dank im voraus.
på forhånd tak.

vielen dank im voraus!
en større sammenhæng

auf diese weise kennen die behörden die projekte bereits gut im voraus, so dass eine schnelle durchführung gewährleistet ist.
på denne måde har forvaltningen et godt kendskab til projekterne på forhånd, og der sikres en hurtig gennemførelse.

andererseits müssen dank im voraus festgelegter indikatoren die fortschritte
i princippet — fortsætter retten — skal fællesskabs støtterammerne definere principperne og de nærmere bestemmelser for evalueringen.

beispiel für eine pufferfüllung:
eksempel på brug af buffer:

ich danke im voraus all jenen, die sich zu wort gemeldet haben, und möchte dem ausschuss und seinem berichterstatter nochmals meinen dank aussprechen.
jeg takker derfor på forhånd alle, der tager ordet, og takker endnu en gang udvalget og dets ordfører.

frau todini, ich danke im voraus allen kollegen, die heute abend anwesend sein werden, um über diese in der tat sehr wichtigen berichte abzustimmen.
fru todini, jeg vil gerne på forhånd takke alle de kolleger, der kommer til stede i aften for at stemme om disse meget vigtige betænkninger.

ich bin sicher, daß die fertigstellung meines berichts die heute hier geführte aussprache erleichtern wird, und ich danke im voraus allen kolleginnen und kollegen sowie ihnen, frau ministerin.
jeg er overbevist om, at vores debat vil hjælpe mig til at fuldende min betænkning, og jeg takker på forhånd alle mine kolleger og dem, fru minister.

vielen dank im voraus für den respekt, den sie ihren kollegen, die das wort ergreifen, erweisen werden.
på forhånd tak for udvist respekt for de kolleger, der nu får ordet.

%1 ist kein gültiger name für eine prozessing-instruktion.
% 1 er ikke et gyldigt navn til en behandlings- instruktion.

es kann keine datenbank für eine temporäre verbindung gefunden werden.
kan ikke finde nogen database tilmidlertidig forbindelse.

auf diese frage hätte ich gern von der kommission eine antwort. ich wünschte, ich könnte ihr sagen: vielen dank im voraus.
desuden er kommissionens kontorer somaltid til disposition for enhver, der søger yderligere oplysninger om dette emme.

interner fehler: es ist mehr als eine instanz für eine bestimmte sitzung geöffnet.
intern fejl: der er mere end én instans åben for en given session.

regelt die geschwindigkeit der sprachausgabe. bewegen sie den schieberegler nach links für eine langsamere ausgabe oder nach rechts für eine schnellere ausgabe.
justerer talens hastighed. træk til venstre for langsommere tale, og til højre for hurtigere tale.

%1 ist kein gültiger name für einen vorlagenmodus.
% 1 er et ugyldigt skabelontilstands- navn.

es kann kein neuer prozess angelegt werden. das system hat möglicherweise die maximale anzahl prozesse im system für einen benutzer erreicht.
ikke i stand til at oprette ny proces. systemet har måske nået det maksimale antal åbne filer muligt, eller det maksimalt antal åbne filer du har lov til er blevet nået.

es befu¨rwortet die von der kommission vorgeschlagene offene methode der koordinierung und fordert die entwicklung der mechanismen und strukturellen voraussetzungen fu¨r eine schnelle umsetzung der aktionsli- nien zur erreichung der im weißbuch vorgeschlagenen zielsetzungen.
parlamentet støtter idéen om den åbne koordinationsmetode og opfordrer til, at der udvikles strukturer og mekanismer, der sikrer en omgående udvikling af de i hvidbogen bebudede retningslinjer.

weil bestimmte leute ihm vollmachten übertragen wollen, die es dann nicht auszuüben imstande ist, werde ich gegen die entlastung stimmen. und ich danke im voraus all jenen, die für die entlastung stimmen wollen, weil sie damit leuten wir mir, die überzeugt sind, daß die dinge besser im rahmen der nationen kontrolliert werden können, ein gewichtiges argument liefern.
det er, fordi nogle vil udstyre kommissionen med beføjelser, den ikke er i stand til at håndtere, at jeg udtaler mig mod decharge, og jeg vil gerne på forhånd takke alle dem, der kan fremkomme med vægtige argumenter over for dem, der som jeg mener, at det er nationerne, der giver mulighed for at opnå større kontrol med tingene, alle dem, der er klar til at stemme for decharge.

aamof: as a matter of fact es ist eine tatsache afaik: as far as i know soweit ich weiß aise: as i see it wie ich es sehe bfn: bye for now tschüss erst mal bion: believe it or not glaube es oder nicht brb: be right back bin gleich wieder da btw: by the way was ich noch sagen wollte cmiiw: correct me if i am wrong verbessere mich, wenn ich falsch liege fud: fear, uncertainty, and doubt furcht, unsicherheit und zweifel fwiw: for what it's worth für was es wert ist fyi: for your information zu ihrer information hth: hope this helps ich hoffe das hilft iirc: if i recall correctly wenn ich mich richtig erinnere imho: in my humble opinion meiner bescheidenen meinung nach lol: laughing out loud laut lachend myob: mind your own business kümmern sie sich um ihre eigenen angelegenheiten pita: pain in the ass furchtbar, schrecklich rotfl: rolling on the floor laughing steigerungsform von lol rtfm: read the fine manual lies das handbuch sop: standard operating procedure ganz normale bedienerhandlung tia: thanks in advance danke im voraus ymmv: your mileage may vary es kann unterschiedlichen erfolg haben
aamof: as a matter of fact: rent faktisk afaik: as far as i know: så vidt jeg ved aise: as i see it: set fra min side bfn: bye for now: farvel for nu bion: believe it or not: tro det eller ej brb: be right back: jeg er tilbage om et øjeblik btw: by the way: i øvrigt cmiiw: correct me if i am wrong: ret mig hvis jeg har uret fud: fear, uncertainty, and doubt: frygt usikkerhed og tvivl fwiw: for what it' s worth: for havd det er værd fyi: for your information: til information for dig hth: hope this helps: jeg håber det hjælper iirc: if i recall correctly: hvis jeg husker rigtigt imho: in my humble opinion: efter min ydmyge mening lol: laughing out loud: griner højt myob: mind your own business: pas dig selv pita: pain in the ass: en pine bagi rotfl: rolling on the floor laughing: ruller rundt på gulvet grinende rtfm: read the fine manual: læs den "fine" manual sop: standard operating procedure: standard handlingsprocedure tia: thanks in advance: på forhånd tak ymmv: your mileage may vary: det kan variere for dig