Je was op zoek naar: der grund des hohen preises ist die konstruktion (Duits - Deens)

der grund für diese hohe zahl der opfer aber ist die ungewißheit.
jeg så gerne eugfl-lånene rationaliseret. det fore kommer f.eks. absurd, at nordirland behandles anderledes end skotland.

der grund für die einheitliche währung ist die förderung der politischen integration.
man mener, at det i dag er en historisk dag. lad den være det.

auchangesichts des besondersinnovativen charakters und des hohen anspruchsdes vorhabens ist die forschungsbeihilfe zulässig.
støtten til forskning kan, i betragtning af projektets ambitiøse og innovative karakter, ligeledes godkendes. des.

der grund für die erhöhung der garantierten höchstmenge ist die größere aufnahmekapazität des ge meinschaftsmarktes.
det er den balance, vi skal tilstræbe.

der grund hierfür ist die starke nachfrage nach der betroffenen ware, die das angebot überstieg.
dette kan forklares med den store efterspørgsel efter den pågældende vare, som overstiger udbuddet.

ein außerkrafttreten der antidumpingmaßnahmen würde unbestritten zumindest kurzfristig die folgen des hohen preises des rohstoffs tea für dieses unternehmen abmildern.
det er klart, at bortfald af antidumpingforanstaltninger i det mindste på kort sigt vil lette virksomhedens omkostningsbyrde, der er forbundet med prisen på triethanolamin som råmateriale.

die eigenschaften von olivenöl sind ein grund dafür, dass trotz des hohen preises im vergleich zu anderen Ölen und fetten ein großes verbraucherinteresse an olivenöl besteht.
olivenoliens særlige kendetegn bevirker, at forbrugerne har god grund til at interessere sig for produktet til trods for den høje pris for denne olie i forhold til prisen for andre olier og fedtstoffer.

des hohen preises der geräte, über die der patient verfügen muss (smartphones, tablet-computer usw.).
den høje pris på det udstyr, som patienterne har brug for (smartphones, tablets, osv.).

außerdem beschränkt sich der kreis der käufer wegen des hohen preises auf berufsfotografen, gewerbliche verwender oder spezialisten, passionierte amateurfotografen und prestigekäufer.
som følge af den høje pris omfattede kundekredsen desuden kun professionelle fotografer, erhvervsmæssige brugere eller specialister, passionerede amatørfotografer og prestigekøbere.

der grund des ruhens/wegfalls muss mittels der folgenden buchstaben angegeben werden:
Årsagen til suspensionen eller bortfaldet af retten til ydelser angives med en af følgende kodebetegnelser:

auf grund des erhöhten blutungsrisikos ist die gleichzeitige anwendung mit anderen antikoagulanzien kontraindiziert (siehe abschnitt 4.3).
på grund af forhøjet blødningsrisiko er samtidig behandling med andre antikoagulantia kontraindiceret (se pkt.

der grund, weshalb diese angelegenheit heute nicht dem parlament vorliegt, ist die aussprache über diese frage am freitag im hohen haus.
når spørgsmålet ikke foreligger for forsamlingen i dag, er det, fordi der skal være en forhandling om sagen i forsamlingen på fredag.

bei den gegenwärtig herrschenden preisen ist die importkohle in der gemeinschaft trotz des hohen dollarkurses am devisenmarkt um ein beträchtliches kostengünstiger als die kohle aus der heimischen förderung.
da væksten i den samlede el-produktion har været lavere end væksten i el-produktion på basis af kerneenergi, har denne økonomisk kunnet udkonkurrere en del oliefyret el-produktion.

das ziel ist die entwicklung von techniken für die konstruktion von zuverlässigen, flexiblen, sicheren, robusten und effizienten systemen.
målet er at udvikle teknikker til konstruktionssystemer, der er pålidelige, fleksible, sikre, solide og effektive.

einer der gründe hierfür ist die enorme schuldenlast, die die entwicklungsländer mit sich herumtragen.
en af grundene er den enorme gældsbyrde, som udviklingslandene slæber randt på.

außerdem wünscht das parlament, daß der grund des rheins auf kosten der verantwortlichen für die jüngsten ökologischen katastrophen, die zur verschmutzung des rheins geführt haben, gesäubert wird.
ligeledes skulle maksimumstærsklerne ændres samt bestemmelserne og henstillingerne vedrørende beskyttelsesforanstaltningerne i ef mod katastrofer revideres og der skulle udarbejdes et yderligere direktiv, hvori samtlige internationale konventioner, al lovgivning i medlemsstaterne og alle europæiske direktiver vedrørende udledning af affald i floder uden undtagelse samles;

(3) der grund des schildes darf ausnahmsweise orangefarbig sein, falls diese farbe zur unterscheidung von einem ähnlichen im straßenverkehr verwendeten schild gerechtfertigt ist.
skiltets bund kan undtagelsesvis være orange, hvis denne farve er berettiget, fordi der findes et tilsvarende tra­ fikskilt.

unser ziel ist die beseitigung jeder diskriminierung auf grund des geschlechts, vor allem im beruflichen und im versicherungsbereich.
målet er at fjerne enhver form for forskelsbehandling på grundlag af køn, specielt på det erhvervsmæssige og sikringsmæssige område.

dieser gedanke lag den absichten der gründer des gemeinsamen marktes zugrunde.
formanden. — undskyld, hr. elliott, vil de være så venlig at stille deres spørgsmål?

3 bedenken hinsichtlich einer resistenzentwicklung sind die aktuellen leitlinien für die hiv-therapie zu rate zu ziehen; ebenso ist auch der grund des therapieabbruchs zu berücksichtigen.
4. 3 kontraindikationer