Je was op zoek naar: dirk hat seit langem probleme mit seinem vater (Duits - Deens)

dieses hat seit langem immer wieder die budgetisierung gefordert,
parlamentet har længe og gentagne gange krævet opførelse på budgettet,

das paar hat seit langem einen gemeinsamen wohnsitz/haushalt63.
parret har gennem lang tid haft fælles bopæl/husstand63.

die eu hat seit langem die beiden seiten zur aufnahme eines dialogs ermutigt.
eu har længe opfordret begge sider til at indlede en dialog.

2.4 der ewsa hat seit langem ein großes und ungebrochenes interesse an diesem thema.
2.4 eØsu har længe og vedvarende udvist interesse for dette emne.

das europäische parlament hat seit langem das verbot der einleitung gefährlicher stoffe in die gewässer angemahnt.
er det så sådan, at rådet måske seriøst beskæftiger sig med en undersøgelse? nej, hr. for mand.

ich habe jedoch trotz meiner anerkennung für die schwierige arbeit, die herr lehne geleistet hat, einige probleme mit seinem bericht über die visumpolitik für staatsangehörige dritter länder.
man trods min anerkendelse af det store arbejde, hr. lehne har gjort, har jeg nogle problemer med hans betænkning om visum for borgere fra tredjelande.

herr präsident, zunächst möchte ich herrn kommissar patten dafür danken, dass er trotz der probleme mit seinem zeitplan an dieser aussprache teilnimmt.
hr. formand, allerførst vil jeg gerne takke for den indsats, som kommissær patten har gjort for at være til stede ved denne forhandling på trods af vanskelighederne med dagsordenen.

die eu hat seit langem einen handelsbilanzüberschuß mit australien, der 1994 bei 3,9 mrd. ecu lag, eine zunahme von 29% gegenüber dem vorjahr.
australien, som i 1994 beløb sig til 3,9 mia ecu, hvilket var en stigning på 29% i forhold til året før.

die kommission der europäischen gemeinschaften hat seit langem ein interesse an der förderung effizienter strukturen der bildungs- und berufsberatung in den mitgliedstaaten.
kommissionen for de europæiske fællesskaber har altid udvist stor interesse for etableringen af effektive uddannelses- og erhvervsvejledningstjenester i medlemslandene.

also ging simson hinab mit seinem vater und seiner mutter gen thimnath. und als sie kamen an die weinberge zu thimnath, siehe, da kam ein junger löwe brüllend ihm entgegen.
samson tog nu med sin fader og moder ned til timna. da de nåede vingårdene uden for timna, se, da kom en ung løve brølende imod ham.

die gemeinschaft hat seit langem die notwendigkeit harmonisierter vorschriften über den schutz von fluggästen erkannt und rechtsakte über ausgleichsleistungen bei nichtbeförderung5 und über die haftung von luftfahrtunternehmen bei unfällen6 verabschiedet.
fællesskabet har længe været klar over behovet for harmoniserede bestemmelser om beskyttelse af luftfartspassagerer og har vedtaget lovgivning om kompensation for afvisning ved overbookning5 og luftfartsselskabers erstatningsansvar ved ulykker6.

"die europäische union hat seit langem mit nachdruck gefordert, dass in birma/myanmar die demokratie wiederhergestellt, die nationale aussöhnung vorangetrieben und die menschenrechte geschützt werden.
"den europæiske union har længe indtrængende opfordret til genindførelse af demokrati, til bestræbelser på at opnå national forsoning og til beskyttelse af menneskerettighederne i burma/myanmar.

die aussicht auf die zugehörigkeit oder mitgliedschaft in der europäischen union bietet einen großen anreiz für die länder, die viele generationen lang in ein kommunistisches system eingebunden waren, ihr politisches und wirtschaftliches haus in ordnung zu bringen und seit langem bestehende probleme mit ihren nachbarstaaten beizulegen.
udsigten til en tilknytning til eller et medlemskab af eu er et kraftigt incitament for lande, som har levet under kommunismen i mange generationer, til at få orden på deres politiske og økonomiske situation og løse langvarige problemer med nabolandene.

tja, herr kommissar — ich bedaure, daß herr monti durch probleme mit seinem blutzuckerspiegel aufgehalten wurde und nicht bleiben konnte —, aber das problem stellt sich in noch allgemeinerer form.
blot er det sådan, og heri ligger problemet, at denne fælles holdning —jeg vil udtrykke det på følgende måde — er et sørgeligt dokument på lavt plan.

die gemeinschaft hat seit langem erkannt, daß sich instabile wechselkurse negativ auf das unternehmervertrauen auswirken, und vieles spricht dafür, daß der volle nutzen eines binnenmarktes sich nur innerhalb einer währungsunion einstellen kann.
når man analyserer ionomkostningerne pr. produceret enhed, ser man på løn og andre arbejdsrelaterede omkostninger i forhold til arbejdsproduktiviteten.

der umweltausschuß hat seit langem den grotesken widerspruch angeprangert, der zwischen den für tabaksubventionen ausgegebenen beträgen und denen besteht, die auf die krebsverhütung verwendet werden. heute abend erfuhr ich aus einer quelle, die mir sehr
han ville spørge sig selv, hvad dette var for en mærkelig verden, hvad dette var for et mærkeligt parlament, og hvad dette var for et mærkeligt europæisk fællesskab, som starter kampagnen mod kræft og derefter, for hver lire, der

die Öffentlichkeit hat seit langem keinen zweifel daran gelassen, dass sie tierversuche zur entwicklung immer neuer kosmetischer produkte wie deodorants, seifen und shampoos, die in den regalen der supermärkte in großer auswahl zu finden sind, ablehnt.
offentligheden har for længe siden gjort det klart, at man ønsker at standse dyreforsøg, der ikke har andet formål end at sikre udviklingen af endnu flere skønhedsprodukter, der kan fylde op på hylderne i badeværelset, som alle de deodoranter, sæber og hårshampooer, der findes på supermarkedernes hylder.

cassanmagnago cerretti (ppe). - (it) herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen, die fraktion der europäischen volkspartei hat seit langem schon
price (ed), ordfører. — (en) hr. formand, dette æn dringsforslag ville svække udtalelsen om parlamentets beføjelser, da det siger, at kommissionen er forpligtet til at handle som følge af dens ansvar for fællesskabets budgetmæssige og finansielle aktiviteter.

schließlich möchte ich herrn bachy für seine bemühungen danken und sagen, daß das einzige problem mit seinem bericht ist, daß er dazu neigt, die ansichten und guten ideen zu vieler mitglieder unseres ausschusses miteinzubeziehen.
for det første kan de aktiviteter, der ikke direkte har en fremme af beskæftigelsen for øje, ikke prioriteres på baggrund af de knappe ressourcer, som jeg har beskrevet.

das weltweite kommunikationsnetz, das verbindungen zu immer niedrigeren kosten anbietet, hat seit langem die staatsgrenzen überschritten: der "globale markt" ist bereits realität, bevor er noch gegenstand internationaler abkommen war.
det internationale kommunikationsnet, der tilbyder opkobling til stadig lavere priser, har for længst overvundet de nationale grænser: "det globale marked" er blevet en realitet, længe før det er blevet nedfældet i internationale aftaler.