Je was op zoek naar: ehrenwerte (Duits - Deens)

dann sind wir ehrenwerte partner.
kun da vil vi være agtværdige partnere.

das ist die ehrenwerte kultur, die hier vertreten wird.
det er den respektable kultur, der repræsenteres her.

diese anmerkung hat das ehrenwerte mitglied klepsch soeben bereits gemacht.
spørgsmål, der ikke har kunnet besvares i spørgetiden, besvaret skriftligt

die diestel ist viele jahre lang das ehrenwerte symbol von schottland gewesen.
i mange år, fru formand, har skotlands æressymbol været tidslen.

abkommen sind etwas für ehrenwerte menschen; die janjaweed haben keine ehre.
aftaler er for de hæderlige, og janjaweed er ikke hæderlige.

die ehrenwerte parlamentarierin hat soeben be tont, daß der von ihr im namen des haushaltsausschus-
ikke desto mindre ønskede min kollega christophersen, som var nødt til at forlade strasbourg, at fremsætte følgende bemærkninger, som for øvrigt genoptager elementer af den tale, som kommissionens formand i går holdt for denne forsamling.

wie das ehrenwerte mitglied darlegt, stärkte der europäische rat von amsterdam das offenlegungsprinzip für informationen.
som det ærede medlem påpeger, forstærkede det europæiske råds møde i amsterdam for nylig offentlighedsprincippet.

wenn der ehrenwerte herr ihn tatsächlich lesen möchte, kostet das ihn oder zumindest seinen wahlkreis 300 ecu.
hvis det ærede parlamentsmedlem virkelig er så opsat på at læse det, vil det koste ham 300 ecu. i det mindste ville det koste hans valgkreds 300 ecu.

sehr ehrenwerte damen und herren haben eigentlich mit behörden, die strafverfolgung betreiben, nichts zu tun.
udvalget for forretningsordenen besluttede, efter grundigt at have drøftet hr. poniatowskis skrivelse, at betro mig den opgave at udarbejde en betænkning, der skulle imødekomme det ønske.

das ehrenwerte mitglied deutet femer an, daß der bericht bzw. die darin enthaltenen schlußfolgerangen wahrscheinlich fehlerhaft sind.
det ærede medlem antyder ligeledes, at rapporten, eller rettere sagt dens konklusioner, muligvis er forkerte.

flynn. - (en) das ehrenwerte mitglied bringt eine sorge zum ausdruck, die wir alle teilen.
flynn. — (en) det ærede medlem giver udtryk for en bekymring, der deles af os alle.

allerdings stoßen hier ehrenwerte europäische zielsetzungen auf asiatische realitäten, auf- um es offen zu sagen- nationale empfindlichkeiten.
her støder imidlertid reelle europæiske hensigter sammen med asiatiske realiteter, man kan roligt sige nationale følsomme områder.

auf ein oder zwei fragen der ehrenwerten abgeordneten möchte ich in aller kürze besonders antworten.
der blev rejst et par spørgsmål af de ærede medlemmer, som jeg gerne konkret vil svare meget kort på.