Je was op zoek naar: ein mittel zur erkennung des trh testes (Duits - Deens)

routine zur erkennung des bandendes
båndslutrutine

ein mittel zur willkuerlichen diskriminierung darstellen
udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling

ein mittel zur verbesserung des dialogs zwischen verbrauchern und gewerbetreibenden
et middel til at forbedre kommunikationen mellem forbrugere og erhvervsdrivende

die kurse stellen ein mittel zur weiterbildung dar.
resultaterne af denne undersøgelse vil også være af interesse ud over delstatens brandenburgs område.

ciclosporin (ein mittel zur unterdrückung des immunsystems nach einer organverpflanzung)
ciclosporin (medicin, der svækker immunsystemet efter transplantation),

nach ansicht des ausschusses ist die herstellerhaftung ein mittel zur durchsetzung des verursacherprinzips.
2.7 eu's frivillige ordning for miljømærkning, blomsten, er et velkendt redskab, som har eksisteret i mange år.

es ist ein mittel zur verbesserung des verhältnisses zwischen qualifikationen und verfügbaren stellen.
måske skulle kommissionen for at sikre dette overveje at bruge den europæiske socialfond som finansieringskilde.

die nichtdiskriminierung ist sicherlich ein mittel zur förderung der freizügigkeit und des freien warenverkehrs.
domstolens dom i den såkaldte café hagsag er betydningsfuld i så henseende.

evra ist ein mittel zur empfängnisverhütung (kontrazeptivum) für frauen.
evra er et antikonceptionsmiddel (præventionsmiddel) til kvinder.

allerdings dürfen sie nicht ein mittel zur willkürlichen diskriminierung darstellen.
de kan dog ikke udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling.

vergessen wir nicht, daß das telefon auch ein mittel zur arbeitssuche ist.
vi må ikke glemme, at telefonen også er et nyttigt redskab i jobsøgningsprocessen.

1408/71, auf drittstaatsangehörige ist ein mittel zur erreichung dieser ziele.
1408/71 på tredjelandsstatsborgere er et middel til at nå disse mål;

ein mittel zur dämpfung der auswirkungen asymmetrischer schocks ist die verla­gerung von humanressourcen.
en måde, hvorpå effekten af asymmetriske stød kan nedbringes, er gennem en ændret geografisk allokering af arbejdskraften.

technologie scheint vom management per se für ein mittel zur effizienzsteigerung gehalten zu werden.
i nogle tilfælde frygter man, at arbejdet i stigende grad vil blive monotont og lagt ind i fastere rammer.

1.5.16 die raumordnung als ein mittel zur aktiven steigerung der wettbewerbsfähigkeit einsetzen.
1.5.16 anvendelse af fysisk planlægning som et aktivt instrument til at styrke konkurrenceevnen.

aus der heutigen sicht des europäischen verbrauchers sind tiere nicht nur ein mittel zur nahrungsmittelerzeugung.
de europæiske forbrugere betragter i dag husdyrproduktion som andet og mere end blot et middel til at frembringe fødevarer.

die ein mittel zur abschreckung vor der schwer wiegenden verletzung von rechten an geistigem eigentum darstellen.
vedtaget af kommissionen den 21. januar. kom missionen har tilladt en redningsstøtte på 50 mio. eur til den tyske telekommunikationsleverandør mobilcom ag.

aus diesem grund schlägt das grünbuch ein gesetzliches lizenzsystem als ein mittel zur lösung dieser schwierigkeiten vor.
et system til juridisk godkendelse blev ligeledes foreslået som et middel til løsning af problemerne.

2.6 effektive logistik ist ein mittel zur stärkung und nutzung der synergien zwischen umwelt­schutz und wettbewerb.
2.6 effektiv logistik er et virkningsfuldt middel til at styrke og udnytte synergieffekterne mellem miljøbeskyttelse og konkurrenceevne.

ihrer ansicht nach ist die in dustrialisierung ein mittel zur wirtschaftlichen und sozialen entwicklung der akp-staaten;
mellemamerika og paraguay vil kunne nyde godt af strukturtil­ pasningsforanstaltninger.