Je was op zoek naar: einhalten und umsetzen (Duits - Deens)

ein qualitätskontrollprogramm ausarbeiten und umsetzen
udarbejde og gennemføre et kvalitetskontrolprogram

die bankenunion voranbringen und umsetzen.
fremme og gennemføre bankunionen.

analysieren, planen, präsentieren und umsetzen
analysere, planlægge, præsentere — og opbygge

beziehungen zur oecd und zur einhalten und daß die
forbindelser med nordamerika,

sie muss beteiligungsprozesse organisieren und umsetzen können.
den skal kunne organisere og gennemføre tiltrædelsesprocesserne.

arbeitszeit von lkw-fahrern einhalten und überprüfen
under debatten sagde ole andreasen fra venstre, at det transatlantiske samarbejde bør styrkes og udbygges.

bereits bestehende richtlinien einhalten und/oder anpassen,
opfyldelse og/eller tilpasning af allerede gældende direktiver.

4.2 europäische beteiligungsrechte der arbeitnehmer zusammenfassen und umsetzen
4.2 konsolidering og gennemførelse af europæiske arbejdstageres ret til deltagelse

eine strategie zur förderung innovativer dienstleistungen ausarbeiten und umsetzen
fastlægge og gennemføre en strategi for fremme af innovative tjenester

vietnam muß die eingegangenen verpflichtungen einhalten, und der rat und die
børn i central- og Østeuropa

den eu-haushalt, den mehrjährigen finanzrahmen verabschieden und umsetzen.
vedtage og gennemføre europas budget, den flerårige finansielle ramme.

diesbezügliche verpflichtung ebenfalls einhalten, und dies ist noch nicht garantiert.
produktivitetsudviklingen har mere end opvejet denne omkostningsforøgelse.

die eu-fischereipolitik ließ sich oft nur sehr schwer lenken und umsetzen.
eu's fiskeripolitik har ofte været særdeles vanskelig at administrere og styre.

wir wollen den datenschutz einhalten und die privatsphäre unserer bürger schützen.
vi ønsker at opretholde beskyttelsen af borgernes oplysninger og privatliv.

strategien muss offenbar die notwendige zeit zum ausreifen und umsetzen eingeräumt werden.
naturligvis skal strategierne have tid til at modnes og blive implementeret.

& pausen zu festen zeiten einhalten und bewegungen während der pausen ignorieren
& hold pause med faste intervaller og ignorér bevægelser når der er pause

gewerkschaften, die gemeinsam mit ihren mitgliedern klimaschutzprojekte für arbeitnehmer entwickeln und umsetzen,
fagforeninger, der sammen med deres medlemmer udvikler og gennemfører klimaprojekter for arbejdstagere,

die mitgliedstaaten sollen die leitlinien so weit wie möglich einhalten und etwaige abweichungen begründen.
det forventes, at medlemsstaterne i videst muligt omfang følger retningslinjerne og begrunder enhver afvigelse fra dem.

die exzellenznetze werden eine strategie für die verbreitung der ergebnisse ihrer arbeit erarbeiten und umsetzen.
ekspertisenettene skal udforme og iværksætte en strategi for formidling af deres forskningsresultater.

unterstützung der anstrengungen der Ülg, politikmaßnahmen, strategien, aktionspläne und maßnahmen festzulegen und umsetzen,
støtte til olt'ernes indsats for at fastsætte og gennemføre politikker, strategier, handlingsplaner og foranstaltninger