Je was op zoek naar: einsparungspotential (Duits - Deens)

beleuchtungsanlagen : ein einsparungspotential von rund 60%.
— belysning: mulighed for besparelse på ca. 60%.

nennenswertes einsparungspotential sehen die abgeordneten auch im bereich der agrarreform.
"afbalanceret retsramme " i en betænkning af den tyske kristelige demokrat emilia franziska mÜller (ppe-de;

das einsparungspotential dieses sektors ist am vielversprechendsten, aber auch am unsichersten.
blandt de teknologiske muligheder synes substitution mellem energikilder at være gunstige, for så vidt som de åbner mulighed for nye produktionsprocesser. man har f.eks. kunnet set, at anvendelsen af elektricitet gjorde det muligt at anvende bestemte processer — induktion, ultra-violet stråling, plasma — som forbedrede ener gibalancen.

dieses einsparungspotential berücksichtigt die verbesserungen, die folgende bereiche betreffen :
tre hovedlinjer synes at være af større betydning i denne forbindelse:

obgleich das einsparungspotential je nach endverbrauch variierte (beleuchtung, antriebsenergie, heizung, kühlung,
skønt besparelsesmulighederne varierede efter formålet (belysning, drivkraft,

die kommission schätzt, dass ein kosteneffizientes einsparungspotential von etwa 22 % des derzeitigen verbrauchs für die zeit bis zum jahr 2010 besteht.
ifølge eu-traktatens artikel 29 er det eu's mål at "give borgerne et højt tryghedsniveau i et område med frihed, sikkerhed og ret færdighed" bla. ved politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager, herunder ulovlig narkotikahandel.

ein bedeutendes einsparungspotential ergibt sich ferner aus einer kombination von technologien und verhaltensweisen; wir möchten hierfür zwei beispiele nennen:
anvendes i hele sektoren, hvilket muliggør et større potentiel end i de andre anvendelser, hvor der er større spredning.

die annahme eines nachtragsbudgets wird daher unbedingt notwendig sein, wodurch sich wiederum das einsparungspotential dieser kategorie stark, wenn nicht zur gänze vermindern wird.
det vil derfor blive absolut nødvendigt at vedtage et tillægsbudget, hvilket igen vil reducere sparepotentialet inden for dette udgiftsområde stærkt, hvis ikke fuldstændigt.

die verbreitung dieser techniken, mit deren hilfe dieses einsparungspotential genutzt werden könnte, wird hier sozusagen „automatisch" vorgesehen.
dette er f. eks. tilfældet med de perspektiver, som anvendt biologi og gen-manipula-tion åbner for industrien.

eine effiziente nutzung von energie kann ein erhebliches einsparungspotential freisetzen; wenn die forschung für alternative energien ebenso mas siv gefördert worden wäre wie die atomenergie in den letzten 40 jahren, würde die situation heute anders aussehen.
eu's indsats skal være koncentreret om det miljømæssige aspekt af energisiden, dvs. energibesparelser, effektivisering, vedvarende energikilder osv.

auf dem verkehrssektor läßt sich ein beträchtliches technologisches energie einsparungspotential nutzbar machen, selbst wenn die entkoppelung von wirtschaftswachstum und energieverbrauch in der langen periode von einer tiefgreifenden veränderung der charakteristischen merkmale des wirtschaftlichen und sozialen lebens, vor allem der siedlungsstrukturen, abhängt.
men udviklingen i transportsektoren, navnlig i vejtransport og luftfart, er baseret på dybtforankrede tendenser, som det er vanskeligt at bremse eller at standse med midler, der i hovedsagen er af teknologisk art.

aus den untersuchungen über die technischen möglichkeiten zur verringerung des energieverbrauchs geht hervor, daß das einsparungspotential beim derzeitigen stand unserer kenntnisse ganz beträchtlich ist — es wird je nach dem sektor auf 15 bis 50% des energieverbrauchs geschätzt.
studier af de tekniske muligheder for at mindske energiforbruget viser, at potentiellet for forbedringer er betydeligt — selv med den viden vi på nuværende tidspunkt råder over — idet det er anslået til mellem 15% og 50% af forbruget alt efter den enkelte sektor.

an zahlreichen stellen des berichts, vor allem bei der abschätzung des energie einsparungspotentials und bei der entwicklung der modelle und der wirtschaftlichen szenarien, werden methodologische Überlegungen angestellt.
flere steder i rapporten fremsættes der betragtninger med hensyn til metoder ne, bl.a. i forbindelse med vurderingen af potentiellet for energibesparelse og opstillingen af økonomiske modeller og scenarier.