Je was op zoek naar: endesa (Duits - Deens)

endesa schröpft die spanischen verbraucher.
endesa årelader de spanske forbrugere.

endesa schröpft die spanischen verbraucher.
endesa årelader de spanske forbrugere.

ausbau des stromübertragungs­ und ­verteilungsnetzes endesa sa iberdrola sa
udbygning og udvidelse af eltransmissions­og ­distributionsnettet endesa sa iberdrola sa

endesa deckte durchdiesen vertrag im prinzip seinen gesamten gasbedarf für die absehbare zukunft.
gennem denne aftale dækkede endesa hele sit gasbehov i en overskuelig fremtid.

endesa wird daher künftig mehr gas kaufen müssen, was neue lieferanten anziehtund den wettbewerb auf dem spanischen markt belebt.
det vilderfor være nødvendigt for endesa at købe mere gas i fremtiden, hvorved selskabet vil tiltrækkenye leverandører og skærpe konkurrencen på det spanske marked.

endesa focht diese entscheidung vor dem gericht an und machte dabei insbesondere geltend, dass die kommission ihren umsatz falsch beurteilt habe.
hvis det forekom, at en forskelsbehandling var begrundet i andre formål end dem, som forfulgtes ved den almindelige ordning, antoges den pågældende foranstaltning i princippet at opfylde selektivitetsbetingelsen i artikel 87, stk. 1, ef.

jüngste zusammenschlüsse, wie die von endesa und gas natural, stellen eine neue horizontale konzentration dar, die diese tendenz noch verstärkt.
de alliancer, der for nyligt er blevet indgået, f.eks. mellem endesa og gas natural, er en ny horisontal koncentration, der forværrer denne tendens.

jüngste zusammenschlüsse, wie die von endesa und gas natural, stellen eine neue horizontale konzentration dar, die diese tendenz noch verstärkt.
de alliancer, der for nyligt er blevet indgået, f.eks. mellem endesa og gas natural, er en ny horisontal koncentration, der forværrer denne tendens.

die kommission hatte bedenken, dass die bereits bestehende kollektive beherrschende stellung von endesa und iberdrola auf dem spanischen großhandelsmarkt für strom gestärkt werden könnte.
under henvisning til, at de to emballagematerialer traditionelt anvendes på to forskellige områder, hævdede parterne, at de to markeder i konkurrenceretlig henseende skulle betragtes som to forskellige markeder uden nogen indbyrdes forbindelse.

die kommission hatte bedenken, dass die bereits bestehende kollektive beherrschende stellung von endesa und iberdrola auf dem spanischen großhandelsmarkt für strom gestärkt werden könnte.
kommissionen hæftede sig ved, at fusionen ville forstærke endesas og iberdrolas i forvejen dominerende stilling på det spanske engrosmarked for elektricitet.

in spanien kontrolliert der staat einen großen teil der stromerzeugung, des stromtransports sowie der kohleförderung durch das eigentum an der transportgesellschaft redsa und der holding endesa.
for et nyt kraftværk vedrører typisk ca. 50% af investeringerne turbinegeneratorer, kedler, større mekanisk udstyr og kernereaktorer.

der freie kapitalverkehr steht den regelungen für die unternehmen repsol, telefónica, argentaria, tabacalera, endesa und british airports authority entgegen
de frie kapitalbevægelser er til hinder for de ordninger, der gælder for virksomhederne repsol, telefónica, argentaria, tabacalera, endesa og british airports authorities

einige klauseln des ursprünglichen vertragsließen eine interpretierung dahin gehend zu, dass sie endesa eine bessere behandlung zuteil werdenlassen als anderen künftigen kunden von gas natural.
nogle af den oprindelige aftales bestemmelser kanfortolkes i den retning, at endesa vil blive behandlet bedre end gas natural andre fremtidigekunder.

das gericht hat auch das vorbringen von endesa zurückgewiesen, wonach die kommission zwei anpassungen hätte vornehmen müssen, von denen die eine ihrevertriebsaktivitäten und die andere erdgastauschgeschäfte betraf.
rettens dom af 13.9.2006, sag t-210/02, british aggregates mod kommissionen (appelleret, sag c-487/06 p).

zweitens, sie hat unverhohlen ein besonderes Übernahmeangebot für endesa unterstützt; das ging so weit, dass der ministerrat es gegen die stellungnahme des wettbewerbsgerichts angenommen hat.
for det andet har den på uforskammet vis støttet en bestemt fjendtlig overtagelse af virksomheden endesa i en sådan grad, at ministerrådet vedtog den i strid med konkurrencedomstolens udtalelse.

zweitens, sie hat unverhohlen ein besonderes Übernahmeangebot für endesa unterstützt; das ging so weit, dass der ministerrat es gegen die stellungnahme des wettbewerbsgerichts angenommen hat.
for det andet har den på uforskammet vis støttet en bestemt fjendtlig overtagelse af virksomheden endesa i en sådan grad, at ministerrådet vedtog den i strid med konkurrencedomstolens udtalelse.

nachdem die kommission ihre bedenken mitgeteilt hatte, unterbreiteten gas natural und endesa imgegenseitigen einvernehmen einige Änderungen zum gasliefervertrag, um die bedenken der kommission auszuräumen und ein förmliches vertragsverletzungsverfahren zu vermeiden.
efter at kommissionen havde udtrykt betænkeligheder, foreslog gas natural og endesasamarbejdsvilligt en række ændringer i gasforsyningsaftalen for at fjerne kommissionensbetænkeligheder og undgå en formel overtrædelsesprocedure.

andererseits wird der angestrebte elektrizitätsverbund zwischen spanien und frankreich in höhe von 10 prozent absolut nichts an der marktbeherrschenden stellung von endesa und iberdrola ändern, weshalb sich auch nicht viel für die verbraucher ändern wird.
desuden ændrer stigningen på 10% i forbindelserne mellem spanien og frankrig absolut ikke noget ved endesas og iberdrolas dominerende stilling, og derfor er der ikke meget, der forandrer sig for forbrugerne.

andererseits wird der angestrebte elektrizitätsverbund zwischen spanien und frankreich in höhe von 10 prozent absolut nichts an der marktbeherrschenden stellung von endesa und iberdrola ändern, weshalb sich auch nicht viel für die verbraucher ändern wird.
desuden ændrer stigningen på 10% i forbindelserne mellem spanien og frankrig absolut ikke noget ved endesas og iberdrolas dominerende stilling, og derfor er der ikke meget, der forandrer sig for forbrugerne.

bei diesem treffen kam, wie von beiden seiten eingeräumt wurde, unter anderem auch die frage der zuständigen instanz für die regelung des falls des Öffentlichen Übernahmeangebots von gas natural an endesa zur sprache.
de rent sportslige regler er uløseligt forbundet med en sport eller nødvendige for dens afvikling eller for afviklingen af en konkurrence.