Je was op zoek naar: endlich ist der frühling da (Duits - Deens)

endlich ist der hafen in sicht.
nu er de ved indsejlingen til havnen.

der frühling des optimismus
optimismens forår

der frühling ist gekommen.
foråret er kommet.

endlich ist es soweit !
samarbejdsinstrumenter

schließlich und endlich ist dies das jahr der behinderten.
ja, hr. thorn, der er en fundamental forskel mellem dem og os.

endlich ist der soziale dialog in gang gekommen!
men de er et par måneder for tidligt ude her. man må vente til regeringskonferencen.

nach dem winter kommt der frühling.
efter vinteren kommer foråret.

al so gut, endlich ist es soweit.
nu vel, endelig er det kommet så vidt.

endlich ist die internationale gemeinschaft aufgewacht.
det internationale samfund er omsider vågnet op.

endlich ist die politik der nördlichen dimension eine idee konkreter geworden.
der blev endelig besluttet nogle få konkrete handlinger for den nordlige dimensions politik.

der frühling kommt zwischen winter und sommer.
foråret kommer mellem vinter og sommer.

der frühling entspricht dem typ "maíz" (m).
somrene er af typen "maís" (majs).

endlich ist die sfor in aktion getreten und hat mit der verhaftung von kriegsverbrechern begonnen.
hr. formand, så er sfor endelig kommet i aktion og har begyndt pågribelsen af krigsforbrydere.

endlich ist es möglich, eine regionale wirtschaftspolitik zu führen.
viljen til at opbygge europa synes i den senere tid i høj grad at mangle.

erst dann endlich ist der ausschuß für geschäftsordnung und petitionen kein zahnloser tiger mehr wie bisher.
herman (ppe). — (fr) fru formand, på vegne af, håber jeg, alle mine kolleger, vil jeg gerne udtale min anerkendelse af den måde, hvorpå de både elskvær­digt, hurtigt og effektivt har ledet denne lange afstem­ning.

endlich haben sie das begriffen, endlich ist ihnen das aufgefallen!
endelig har de fattet det, endelig har de opdaget det!

doch wir müssen begreifen, dass alles endlich ist, auch die fischereiressourcen!
man må imidlertid også forstå, at intet varer evigt, selv ikke fiskeressourcerne!

endlich ist der moment ge kommen, wo wir über den vorentwurf eines vertrages zur gründung der europäischen union beraten.
forsamlingen har delegeret afgørelsen om spørgsmål vedrørende uopsættelig debat til præsideiet, selvfølgelig i den forvisning af sagen ville ende i en eller anden rimelig balance mellem, om de vil, udenrigspolitik og fællesskabssager.

aber verständnis ist leider nicht genug. der frühling steht vor der tür, und die wetlands müssen unbedingt erhalten werden.
jeg tager ordet i min egenskab af kvæstor for at spørge, om der er givet tilladelse til den demonstration der foregår uden for mødesalen.

schließlich und endlich ist es peinlich, noch einmal das bekenntnis der impotenz im zusammenhang mit dem drama in bosnien anhören zu müssen.
til slut vil jeg sige, at det er pinligt endnu engang at skulle lytte til bekendelsen af impotens i forbindelse med dramaet i bosnien.