Je was op zoek naar: er ist erst morgen wieder da (Duits - Deens)

auch heute morgen wieder.
også her til morgen.

doch die vernunft hat gesiegt, und er ist wieder da.
men fornuften vandt, og nu har vi den atter foran os.

ich sehe, herr florenz ist wieder da.
som indeholder bestemmelser om anvendelsesområdet.

(2) der entscheidungsstaat ist erst wieder vollstreckungsberechtigt,
2. retten til at fuldbyrde afgørelsen overgår på ny til udstedelsesstaten,

diese notwendigkeit ist erst letztlich wieder im vereinigten
det drejer sig om at ændre forslagets artikel 5, punkt 5

ich fürchte, daß die armee morgen wieder ausrückt.
jeg er bange for, at hæren snart rykker ud igen.

darüber wird erst morgen entschieden werden.
men denne politik kan ikke udelukkende ændres via budgettet.

jetzt sind wir wieder da, wo wir waren.
vi er nu tilbage, hvor vi begyndte.

das haben wir gestern getan, das tun wir auch heute morgen wieder.
det gjorde vi i går, det gør vi også igen i morgen.

es wäre wohl angebrachter, erst morgen darüber abzustimmen.
ville det ikke være bedre at udsætte afstemningen til i morgen?

gestern abend schließlich waren bild und ton wieder da.
endelig, i går aftes, kom billedet og lyden igen.

der präsident. — wir unterbrechen jetzt die aus­sprache und nehmen sie morgen wieder auf.
vil kommissionen ikke tage denne sag op endnu engang? hvis ikke den gør det, er jeg bange for, at vi ikke opfylder vore forpligtelser som medunderskrivere af lomékonventionen.

wir kommen erst morgen auf die befugnisse des haushaltsausschusses zu sprechen.
men jeg er det ærede medlem taknemlig, fordi han giver det tal, han gav.

der präsident. — das es zeit für die abstimmung ist, werden wir die aussprache unterbrechen. sie wird morgen wieder aufgenommen.
formanden. — vi er nu kommet til afstemningstiden og afbryder forhandlingen, som genoptages i morgen.

ich beantrage, daß er tatsächlich erst morgen zur abstimmung gestellt wird, wie der präsident es angekündigt hat.
jeg anmoder derfor om, at den rent faktisk sættes under afstemning i morgen, sådan som formanden meddelte det.

dieses problem muß sofort angegangen werden, nicht erst morgen oder 1991.
vi mener tværtimod, at det ville være en forbrydelse at gå i denne retning.

das heißt, wenn wir dieses problem heute vertagen, kollege rothley, holt es uns morgen wieder ein.
de siger, at fusionen mellem aérospatiale, alenia og de havilland især vil styrke aérospatiale.

erst morgen wird das europäische parlament über die zweite lesung des haushaltes für 1993 abstimmen.
det er først i morgen, europa-parlamentet skal stemme om andenbehandlingen af 1993budgettet.

ich bitte deshalb die damen und herren, die erst morgen das wort ergreifen, um nachsicht.
naturligvis må man tage hensyn til de nationale lovgivninger, der allerede på den ene eller anden måde indeholder bestemmelser om koncern-spørgsmål.

wir bedauern, daß die erst morgen stattfindende konsultation des erweiterten präsidiums keine Änderung mit sich bringen wird.
hvad disse væsentlige spørgsmål angår, og for at tage vor tids udfordringer op, er det kun ved at vedtage virkelige foranstaltninger med henblik på at fremme det økonomiske genopsving, øge beskæftigelsen, ned sætte arbejdstiden, tilskynde til samarbejde vore lande imellem, fremme freden og nedrustningen, kun ved at træffe disse valg, at europa virkelig kan konkretiseres for vore borgere.