Je was op zoek naar: erstattungssystem (Duits - Deens)

erstattungssystem
refusionsordning

gemeinsames erstattungssystem
fælles tilbagebetalingsordning

abschnitt 2 erstattungssystem
afdeling 2 refusionsordning

norwegisches erstattungssystem für patienten
norsk patientskadeerstatning

das erstattungssystem beruht auf pauschbeträgen.
refusion ydes med et fast beløb.

vorgehen der kommission in bezug auf das erstattungssystem
kommissionens aktion i forbindelse med godtgØrelsesordningen

dieses erstattungssystem hat den nachteil, daß es den gemeinschaftshaushalt aufbläht.
ulempen ved dette refusionssystem er, at det får fællesskabernes budget til at svulme op.

für die jährlichen kraftfahrzeugsteuern würde ein ähnliches erstattungssystem eingeführt werden.
en lignende refusionsordning skal indføres for den årlige vægtafgift.

verbracht wird. ein vergleichbares erstattungssystem wird für die jährlichen kraftfahrzeugsteuern vorgeschlagen;
lad os se nærmere på, hvad det betyder.

die kfz-zulassungs­steuern sollten stufenweise abgeschafft und ein erstattungssystem eingeführt werden.
der er stadigvæk ikke nogen enstemmig enighed i denne henseende, og spørgsmålet er under genovervejelse.

automatische aufnahme in das erstattungssystem nach ablauf der jeweiligen frist, bis eine entscheidung getroffen wurde
automatisk medtagelse i godtgørelse efter udløb af fristen og indtil der træffes en beslutning

(4) es ist angebracht, das normale erstattungssystem so weit wie möglich entsprechend anzuwenden.
(4) den sædvanlige restitutionsordning bør finde tilsvarende anvendelse i det omfang, det er muligt.

das geänderte finanzierungsabkommen sieht nun ein einfaches erstattungssystem vor, das eine umweltversicherung zur abdeckung späterer risiken einschließt.
ifølge den ændrede finansieringsaftale er der nu tale om en simpel refusionsordning, som forudsætter, at der tegnes en miljøforsikring til dækning af den fremtidige forureningsrisiko.

91. diese steuergutschrift unterscheidet sich in zweierlei hinsicht von dem erstattungssystem, das in der vorliegenden rechtssache in frage steht.
ordningen fastsætter heller ikke på dette tidspunkt forskellige regler for udbytte fra tyskland og portugal og for udbytte af nederlandsk oprindelse.

das derzeit geltende erstattungssystem für die lagerung von interventionsvorräten führt dazu, daß dié meisten mitgliedstaaten an dieser lagerung eine menge verdie­nen.
alt dette skete ud fra, at man egentlig ville føre politik til fordel for landbrugerne; men den, der ser i statistikkerne, ved, at i dette tidsrum stagnerede landbrugets indtægter og på nogle områder gik de endog betydeligt tilbage.

2005 hatte die kommission einen richtlinienvorschlag zur besteuerung von personenkraftwagen8 vorgelegt, um die zulassungssteuern allmählich abzuschaffen und während eines Übergangszeitraums ein erstattungssystem einzuführen.
i 2005 foreslog kommissionen et direktiv8 om afgifter på personbiler med henblik på en gradvis udfasning af registreringsafgiften for biler og indførelse af en refusionsordning i en overgangsperiode.

das erstattungssystem könnte auch in den fällen angewandt werden, in denen personenwagen im rahmen einer verlegung des wohnsitzes auf dauer in einen anderen mitgliedstaat verbracht werden.
refusionsordningen bør også være gældende i tilfælde, hvor køretøjer permanent overflyttes til en anden medlemsstat i forbindelse med bopælsskift.

ergänzend zu dem obigen erstattungssystem ist vorzusehen, daß, soweit die marktlage es erfordert, die inanspruchnahme des aktiven veredelungsverkehrs ganz oder teilweise untersagt werden kann.
som tillaeg til det ovenfor beskrevne system boer der , i det omfang markedssituationen kraever det , aabnes mulighed for helt eller delvis at forbyde anvendelse af proceduren for aktiv foraedling ;

ein erstattungssystem ist für die wahlbewerber vorgesehen, die beim ersten wahl gang 5% der stimmen erhalten haben; die pauschalerstattung beträgt ein zehntel der obergrenze.
der er fastsat et godtgørelsessystem for de kandidater, der har opnået 5% af stemmerne i første valgrunde. det faste beløb svarer til 1/10 af loftet.

aus diesen unterlagen ergab sich, daß die schlußfolgerung darauf abzielte, die kosten, die den institutionen durch die erstattung von reisekosten entstehen, zu senken und das erstattungssystem zu vereinfachen.
det fremgår af de modtagne dokumenter, at konklusionen havde til formål at nedbringe de omkostninger, institutionerne har ved at refundere rejseomkostninger, samt at for enkle refusionssystemet.