Je was op zoek naar: es ist schon verrückt manchmal (Duits - Deens)

es ist schon zu spät.
det er allerede for sent.

es ist schon sehr schwierig.
det er meget vanskeligt.

es ist schon eine verrückte welt.
det er rigtignok en vanvittig verden.

es ist schon weihnachten in europa.
det er allerede jul i europa.

es ist schon heute entschieden zu viel.
det er alt, alt, alt for meget allerede i dag.

die präsidentin. - es ist schon sehr schwierig.
formanden. - det er meget vanskeligt. vi har en meget lang dagsorden.

es ist schon einiges wichtige gesagt worden.
der er allerede blevet sagt mange vigtige ting.

es ist schon schlimm genug, daß das passiert.
det er slemt nok, at det sker.

es ist schon gut, wenn sie ihr personal halten können.
selv når det drejer sig om at bevare et beskedent spillerum — vi har her fremsat et forslag om at gå ud over de 10%, som finansieringen er begrænset til — får vi at vide, at rådet vil forkaste dette.

es ist schon erstaunlich, wie wenige fortschritte erzielt wurden.
det er utroligt så beskedne fremskridt, der er gjort.

es ist schon jetzt ein technisch hochkompliziertes und schwerfälliges system.
det er allerede et yderst teknisk og tungt system.

es ist schon ein fortschritt, dass dies heute allgemein anerkannt wird.
det er et fremskridt, at vi alle indrømmer det her i dag.

es ist schon erstaunlich: manchmal spielen die global playas wie vereine von den unteren rängen der amateurliga!
af og til spiller global players som klubber på sidstepladsen i amatørligaen!

es ist schon etwas irreführend, wie diese angelegenheit öffentlich dargestellt wird.
ellers danner vi en farlig præcedens, der undergraver par lamentets rettigheder.

es ist schon viel gesagt worden, und ich möchte drei punkte hervorheben:
meget er blevet sagt, og jeg vil gerne fremhæve tre aspekter:

denn es ist schon interessant: wir unterscheiden zwischen zwei arten überseeischer gebiete.
der er to slags oversøiske områder.

es ist schon mehrmals gesagt worden, vier von fünf eu-bürgern sind stadtbürger.
det ene land har mangel på urfugle, og de andre har alt for mange af dem.

es ist schon erwähnt worden, dass das cards-programm allein nicht genügt.
det er allerede blevet nævnt, at cards-programmet ikke er tilstrækkeligt alene.

es ist schon verwunderlich, wie schnell eine so" ungebießbare" entscheidung akzeptiert wurde.
denne eftergivenhed er forbavsende, og det er efter min mening det samme som at acceptere » uspiselige « beslutninger.

es ist schon genug, daß wir in diesem parlament manchmal klauseln verabschieden, die von sprache zu sprache einen unterschiedlichen und sogar entgegengesetzten sinn haben.
vi bekymrer os i dag meget om mindretalssprog, et udtryk, enhver forstår på sin måde.