Je was op zoek naar: es steht ein baum vor annas haus (Duits - Deens)

es steht ein auto vor dem gebäude.
der står en bil foran bygningen.

es steht ein sehr wichtiger demokratischer grundsatz auf dem spiel.
det er et meget væsentligt demokratisk princip, der står på spil.

die versagung der lizenz muß begründet werden, und es steht ein rechtsbehelf zur verfügung.
1.7.1995 gældende bestemmelser om eneret.

es steht ein impfstoff zur verfügung, mit dem sich personen schützen können, bei denen ein hbv-ansteckungsrisiko besteht.
der findes en vaccine til at beskytte dem, der er udsat for at blive smittet med hbv.

das digitalradio (digital audio broadcast, dab) bietet eine gute möglichkeit zur verbreitung von daten an zahlreiche mobile nutzer, vorausgesetzt es steht ein robuster digitaler container mit mindestens der gleichen kapazität zur verfügung.
det digitale radiosendenet (dab) er et effektivt system til levering af data fra én afsender til mange modtagere i et mobilt miljø i form af en robust digital "pakke" med mindst lige så stor kapacitet som 3g-mobilkommunikation.

es steht ein bißchen die versorgungssicherheit auf dem spiel, obwohl es jetzt ressourcen gibt, und sogar sehr billige; es steht- wie gesagt wurde- die energieeffizienz auf dem spiel, denn die energieintensität in europa ist sehr hoch.
forsyningssikkerheden er lidt på spil, selvom der i øjeblikket er ressourcer, der er meget billige. den effektive energiudnyttelse er på spil- som det er blevet sagt- for europas energiforbrug er meget højt.

und harbona, der kämmerer einer vor dem könig, sprach: siehe, es steht ein baum im hause haman, fünfzig ellen hoch, den er mardochai gemacht hatte, der gutes für den könig geredet hat. der könig sprach: laßt ihn daran hängen!
og harbona, en af hofmændene, der stod i kongens tjeneste, sagde: "ved hamans hus står allerede den halvtredsindstyve alen høje galge, som haman har ladet rejse til mordokaj, hvis ord dog var kongen til gavn!" da sagde kongen: "hæng ham i den!"

es steht ein spezifisches gegenmittel (antidot, praxbind®) zur verfügung (einzelheiten und weitere hinweise zur aufhebung der antikoagulatorischen wirkung von pradaxa® entnehmen sie bitte den fachinformationen zu pradaxa® und praxbind®).
en specifik antidot (praxbind®) er tilgængelig (for detaljer og yderligere rådgivning til at modvirke den antikoagulerende virkning af pradaxa®, se produktresuméer for pradaxa og praxbind).