Je was op zoek naar: es tut mir weh (Duits - Deens)

es tut mir leid.
jeg beklager.

es tut mir leid!
jeg beklager meget!

– es tut mir leid.
- jeg er ked af det.

es tut mir so leid.
det gør mig virkelig ondt.

nein, es tut mir leid.
nej, jeg beklager.

es tut mir wirklich leid.
det gør mig ondt.

es tut mir leid, fianne.
jeg er ked af det, fianne. tilliden er brudt.

in ordnung, es tut mir leid.
det må jeg med beklagelse acceptere.

es tut mir leid, herr präsident!
jeg beklager at måtte sige det, hr. formand for rådet!

der präsident. - es tut mir leid.
formanden. — næste del på dagsordenen er anden del af spørgetid (dok. b2-1456/88).

es tut mir leid, das ist unmöglich.
det er umuligt, jeg beklager.

arndt (s). - es tut mir leid.
(anmodningen blev imødekommet)

der präsident. — nein, es tut mir leid.
efter punkt 5 —Ændringsforslag nr. 32, 54, 90 og 96

es tut mir leid, das ist sehr wichtig.
jeg beklager, men det er meget vigtigt.

herr fabre-aubrespy, es tut mir leid.
hr. fabre-aubrespy, det gør mig ondt.

gautier. — herr präsident, es tut mir leid.
gautier. — (de) hr. formand, jeg er ked af det.

der präsident. - es tut mir leid, herr ephremidis.
formanden. - jeg beklager, hr. ephremidis.

und das meine ich wirklich, und es tut mir weh, es zu sagen.
i den forbindelse skal imidlertid også reglerne ændres.

sie denken vielleicht, dass es mir nichtweh tut, aber es tut mir weh…
detror måske, det ikke gør ondt, men tro mig - det gør det!

die präsidentin. — nein, herr spinelli, es tut mir leid.
efter andet led i præamblet — ændringsforshg nr. 12/ændr./ii