Je was op zoek naar: fischereiüberwachungszentren (Duits - Deens)

fischereiüberwachungszentren
fiskeriovervågningscentre

die mitgliedstaaten können gemeinsame fischereiüberwachungszentren betreiben.
medlemsstaterne kan drive et fælles fiskeriovervågningscenter.

(1) die mitgliedstaaten betreiben fischereiüberwachungszentren ("fÜz").
1. medlemsstaterne skal drive fiskeriovervågningscentre.

(3) die fischereiüberwachungszentren teilen insbesondere die angaben mit, die enthalten sind in:
3. foc'erne meddeler især oplysningerne fra:

die mitgliedstaaten stellen sicher, dass ihre fischereiüberwachungszentren für den einsatz eines schiffsortungssystems technisch ausgerüstet sind.
medlemsstaterne sørger for, at deres fiskeriovervågningscentre råder over den tekniske kapacitet til at bruge et fartøjssporingssystem.

daher sieht der verordnungsvorschlag vor, daß die mitgliedstaaten fischereiüberwachungszentren einrichten und zur ortung von fischereifahrzeugen satellitenüberwachungssysteme angewandt werden.
i henhold til den foreslåede forordning skal medlemsstaterne derfor oprette fiskeriovervågningscentre, ligesom der skal indføres satellitbaserede overvågningssystemer med henblik på at bestemme fiskerfartøjernes position.

nach diesem text sollen die mitgliedstaaten fischereiüberwachungszentren einrichten und die unter ihrer flagge fahrenden schiffe mittels eines satellitengestützten Überwachungssystems überwachen.
i henhold til teksten skal medlemsstaterne etablere fiskeriovervågningscentre og anvende satellitbaserede fartøjsovervågningssystemer for at overvåge fiskerfartøjer, der fører deres flag.

mindestens vier stunden vor einfahrt in die gemeinschaftsgewässer unterrichtet der kapitän des schiffs je nach zweckmäßigkeit eines der folgenden gemeinschaftlichen fischereiüberwachungszentren:
fartøjets fører skal mindst fire timer før fartøjet når ef-farvande underrette et af følgende fiskeriovervågningscentre:

mindestens vier stunden vor einfahrt in die eu-gewässer unterrichtet der kapitän des schiffs je nach zweckmäßigkeit eines der folgenden fischereiüberwachungszentren:
fartøjets fører skal mindst fire timer, før fartøjet sejler ind i eu-farvande, underrette et af følgende fiskeriovervågningscentre:

der verordnungsvorschlag sieht vor, daß die mitgliedstaaten fischereiüberwachungszentren einrichten und zur ortung von fischereifahrzeugen, die ihre flagge führen, satellitenüberwachungssysteme eingesetzt werden.
ifølge den foreslåede forordning opretter medlemsstaterne fiskeriovervågningscentre og anvender satellitbaserede fartøjsovervågningssystemer med henblik på sporing af fiskerfartøjer, der sejler under deres flag.

156.das Überwachungssystem für die gemeinsame fischereipolitik wurde durch die annahmeeiner verordnung verstärkt, nach der die mitgliedstaaten fischereiüberwachungszentren einrichten und die unter ihrer flagge fahrenden schiffe mittels satellitengestützter Überwachungssysteme überwachen sollen.
156.den fælles fiskeripolitiks overvågningssystem blev styrket med vedtagelsen af forordningen om medlemsstaternes oprettelse af fiskeriovervågningscentre og anvendelse af satellitbaserede fartøjsovervågningssystemer (fos-syste-met) til lokalisering af de fiskerfartøjer, derfører deres flag.

(1) die mitteilungen gemäß artikel 8 der verordnung (eg) nr. 2791/1999 werden von den fischereiüberwachungszentren übermittelt.
1. foc'erne fremsender de i artikel 8 i forordning (ef) nr. 2791/1999 omhandlede meddelelser.

für jeden mitgliedstaat ist der höchstbeitrag der gemeinschaft an den zuschussfähigen ausgaben festzusetzen, die im jahr 2004 für beihilfen für den erwerb und einbau an bord von elektronischen ortungsgeräten, mit denen die fischereiüberwachungszentren die schiffe mittels vms fernüberwachen können, gewährt werden.
det bør fastsættes, hvor meget ef maksimalt må yde hver medlemsstat i tilskud til dækning af de tilskudsberettigede udgifter for 2004 til anskaffelse og installation om bord af elektroniske fartøjslokaliseringsanordninger, der gør det muligt fra fiskeriovervågningscentre at fjernovervåge fartøjer ved hjælp af et fartøjsovervågningssystem.

(7) von den mitgliedstaaten werden fischereiüberwachungszentren, nachstehend 'Überwachungszentren' genannt, eingerichtet und betrieben, die die fangtätigkeit und den fischereiaufwand überwachen.
7. medlemsstaterne etablerer og varetager driften af fiskeriovervågningscentre, i det følgende benævnt »foc«, som skal overvåge fiskeriaktiviteterne og fiskeriindsatsen.

(2) die mitgliedstaaten stellen sicher, dass fischereifahrzeuge mit einer tiefsee-fangerlaubnis von den fischereiüberwachungszentren (fÜz) ordnungsgemäß überwacht werden; die fÜz müssen über ein system verfügen, mit dem sie das einlaufen der fischereifahrzeuge in die in absatz 1 genannten gebiete, ihre durchfahrt durch diese gebiete und ihr auslaufen aus diesen gebieten feststellen und aufzeichnen können.
2. medlemsstaterne sørger for, at fartøjer med dybhavsfiskeritilladelse overvåges behørigt af fiskeriovervågningscentrene (foc), som skal råde over et system til opsporing og registrering af, når fartøjet sejler ind i, gennem og ud af de i stk. afgrænsede områder.