Je was op zoek naar: gänzlich (Duits - Deens)

gänzlich akzeptable abänderungen
Ændringsforslag, der accepteres fuldtud

dies ist gänzlich unannehmbar.
dette er uacceptabelt.

bleiben der schule gänzlich fern
går slet ikke i skole

das ist etwas gänzlich anderes.
vi foretager ikke ændringer.

diese ablehnungsgründe sind gänzlich standardisiert.
disse grunde til afslag er helt standardiserede.

mehrspartengesellschaften gänzlich verboten. in dänemark.
det skulle have været gennemført i national lovgivning den 15. september 1980, og denne lovgivning skulle senest bringes i anvendelse den 15. september 1981.

das eine ist mit dem anderen gänzlich unvereinbar.
det er det, der er be hov for, og jeg er sikker på, at det er det, det britiske for mandskab vil fremme med stor energi og beslutsomhed.

das ist eine todessteuer, die gänzlich vermeidbar ist.
og det er dødsfald, der så godt som alle kunne undgås.

ich halte diesen zustand für gänzlich unbefriedigend.
det anser jeg for meget utilfredsstillende.

daneben enthält er aber auch gänzlich neue konzepte:
samtidig indgår der helt nye koncepter:

all dies geschieht auf einer gänzlich freiwilligen basis.
under tidligere for handlinger her i parlamentet om bioteknologi er vi allerede kommet i berøring hermed.

das derzeitige verwaltungssystem ist weder vollständig noch gänzlich umgesetzt
det nuværende forvaltningssystem er hverken fyldestgørende eller fuldt gennemført

großbritannien hat seine eigene regionalpolitik nahezu gänzlich vernachlässigt.
det har næsten fuldstændig opgivet sin regionalpolitik.

5.2.1 folgemilch mit gänzlich aus kuhmilch stammenden proteinen
5.2.1 produkter, fremstillet udelukkende af komælk

bereitstellung gänzlich zuverlässiger und vergleichbarer angaben zu den epidemiologischen schlüsselindikatoren
tilvejebringelse af fuldt pålidelige og sammenlignelige oplys­ninger om epidemiolo­giske indikatorer

andererseits würde diese option einen der vertriebskanäle gänzlich abschaffen.
på den anden side ville man med denne model helt fjerne en af salgskanalerne.

aus vielen regio­nen ist dieser traditionelle anbau sogar gänzlich verschwunden.
disse traditionelle nytteplanter er nu fuldstændig forsvundet fra mange regioner.

winston churchills verdikt „no sports!" ist gänzlich „out".
som konsekvens heraf må man afskaffe den hidtidige fremgangsmåde med momsfritagelse/momsning i samhandlen mellem medlemsstaterne.

eine diskretionäre lockerung des fi nanzpo-litischen kurses wäre gänzlich unangebracht.
det er også nødvendigt at fortsætte bestræbelserne på at fremme konkurrencen og øge fleksibiliteten samt at forbedre den måde, hvorpå arbejds-, vare- og servicemarkederne fungerer.

in zwei gaenzlich unabhaengige systeme geteilt;in zwei gaenzlich unabhaengige systeme aufgeteilt
opdelt i to helt forskellige systemer