Je was op zoek naar: gebotsabgabe (Duits - Deens)

nach ablauf der frist für interessenbekundungen anfang oktober lud die ezb ausgewählte firmen zur gebotsabgabe ein.
med t2s ville der ikke være nogen forskel på indenlandske og grænseoverskridende afviklinger i euroområdet.

mit diesem beschluss reagierte die ezb auf hinweise, dass der liquiditätsbedarf die zinssätze im zuge der gebotsabgabe in unerwünschte höhen treiben könnte.
beslutningen skyldtes især visse tegn på, at likviditetsbehovet kunne få budrenten til at stige til et uønsket højt niveau.

daher sollten die behörden ermächtigt sein, bei der vergabe solcher aufträge die einzelheiten des auftrags mit einigen oder allen potenziellen betreibern nach gebotsabgabe auszuhandeln.
myndighederne bør i så fald have lov til, når de indgår kontrakter herom, at forhandle med nogle eller alle potentielle operatører om de nærmere detaljer, efter at buddene er indgivet.

die interventionsstelle trägt dafür sorge, daß jeder an einer gebotsabgabe im rahmen des verfahrens der lieferungsausschreibung interessierte marktbeteiligte sogleich nach veröffentlichung der ausschreibungsbekanntmachung oder sogleich nach erhalt der beteiligungsaufforderung auf seine kosten von der bereitzustellenden ware gezogene proben untersuchen kann.
interventionsorganet traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at enhver erhvervsdrivende, der er interesseret i at deltage i tildelingsproceduren for den paagaeldende leverance, fra offentliggoerelsen af licitationsbekendtgoerelsen eller modtagelsen af opfordringen til at afgive bud for egen regning kan undersoege proever, der udtages af det produkt, der skal tilvejebringes.

die Änderungen des europäischen parlaments betreffen insbesondere die bestätigung des ziels des richtlinienvorschlags, das darin besteht, einen hohen standard an zuverlässigen dienstleistungen von allgemeinem interesse zu erschwinglichen preisen zu ge währleisten, die berücksichtigung von kriterien im hinblick auf die zugänglichkeit für personen mit einer behinderung sowie der konzeption für alle verwendungsarten („design for all") bei der festlegung der spezifikationen durch den auf traggeber, die nichtanwendung des verfahrens der „elektronischen auktion" zur vergabe von bauleistungen sowie geistig-schöpferischen und anderen komplexeren dienstleistungen, die ein stufung von durch körperschaften oder einrichtungen des öffentlichen rechts eingerichteten zentralen beschaffungsstellen als öffentliche auftraggeber, die verpflichtung für öffentliche auftraggeber, für sämtliche aufträge, einschließlich derjenigen, die unterhalb der vorgesehenen schwellen liegen, die grundsätze des gemeinschaftsrechts zu beachten, die elektronische an gebotsabgabe, vergabekriterien wie umwelteigenschaften, einschließlich der produktionsmethoden, und soziale aspekte.
rådet understreger betydningen af eu's regnskabsstrategi, som kun kan blive en succes, hvis de internationale regnskabsstandarder er af højeste kvalitet. for at nå dette mål noterer rådet sig, at kommissionen vil søge at sikre, at der tages behørigt hensyn til de europæiske interesser i european financial reporting advisory group (efrag), og deltage aktivt i arbejdet i international accounting standards board (iasb) og opfordre til, at alle berørte parter deltager i udarbejdelsen af standarderne.