Je was op zoek naar: geldbeschaffung (Duits - Deens)

kapitalmärkte für keinen zusätzlichen handlungsspielraum bei der geldbeschaffung.
mange af de fordele, som udstederen af en international valuta menes at nyde godt af, viser sig ved nærmere eftersyn at være et fata morgana.

dies könnte vermeiden helfen, daß alltägliche und nebensächliche aufgaben oder die geldbeschaffung in den vordergrund treten.
dette kan bidrage til at forhindre, at foreningen ikke blot hovedsageligt varetager uvæsentlige og underordnede funktioner eller nøjes med at arrangere basarer eller loppemarkeder.

die bekämpfung der terrorismusfinanzierung besteht u. a. darin, terroristen die geldbeschaffung zu erschweren.
at gøre det vanskeligere for terrorister at rejse penge er et element i kampen mod finansiering af terrorisme.

schon die erste tranche der geldbeschaffung in diesem jahr war sehr schwierig, und die verantwortlichen des tunnelprojekts konnten das benötigte kapital nur mit größter mühe auftreiben.
allerede i år i forbindelse med kapitaltilvejebringelsens første tranche holdt det forbistret hårdt, og det var faktisk med meget stor vanskelighed, at det lykkedes forvalterne af tunnelprojektet at tilvejebringe den kapital, de havde brug for.

bezüglich der ersten möglichkeit eröffnen sich wieder zwei wahlmöglichkeiten: beschaffung der mittel auf dem risikokapitalmarkt oder aber geldbeschaffung auf dem kreditkapi­talmarkt zu unterschiedlichen laufzeiten.
med henvisning til det første punkt er der to muligheder: tilvejebringe ressourcerne på kapitalmarkedet i form af risikovillig kapital eller, alternativt, optage lån på lånemarkedet med forskellige løbetider.

indem investbx zur informationstransparenz für investoren und zur senkung bestimmter kosten der geldbeschaffung und des aktienhandels verglichen mit den etablierteren märkten beiträgt, beweist es seine eignung für die behebung des marktversagens.
evnen til at skabe mere gennemsigtige investoroplysninger og mindske visse omkostninger i tilknytning til finansiering og aktiehandel sammenlignet med de mere etablerede markeder viser, at investbx er et velegnet instrument til at afbøde markedssvigtet.

wir brauchen internationale solidarität bei der geldbeschaffung, internationale solidarität aber auch, wenn es darum geht, männer und frauen aufzunehmen, die nicht mehr in ihr land zurückkehren können.
international solidaritet, når det gælder penge, men også international solidaritet, når det drejer sig om at modtage kvinder og mænd, der ikke længere har nogen mulighed for at vende hjem.

(165) indem investbx zur informationstransparenz für investoren und zur senkung bestimmter kosten der geldbeschaffung und des aktienhandels verglichen mit den etablierteren märkten beiträgt, beweist es seine eignung für die behebung des marktversagens.
(165) investbx kapacitet att öka öppenheten i den information som riktar sig till investerare och att sänka vissa kostnader för kapitalanskaffning och handel med aktier jämfört med mer etablerade marknader visar att investbx lämpar sig för att lindra marknadsmisslyckandet.

der eg-beitrag hat einen multiplikatoreffekt von 2,5 %, da die nro ihre eigenen politiken zur geldbeschaffung haben und dabei etwa das dreifache des von der gemeinschaft zur verfügung gestellten betrages zusammenbringen.
specielt vil jeg gerne henvise til nyttige afgørelser, der blev truffet af udenrigsministrene den 27. januar og den 14. april sidste år, som repræsenterer væsentlige fremskridt henomod øget samarbejde imod terrorismen.

2.10 um den kmu die geldbeschaffung und den zugang zu startkapital zu erleichtern, sollten auf regionaler ebene "enterprise boards" errichtet werden, die als clearingstelle zwischen öffentlichen förderstellen, banken und den unternehmern agieren und in der lage sind, innerhalb eines kurz bemessenen zeitraumes eine finanzierungszu- oder -absage zu erteilen.
iværksætterånden betydeligt, hvis man på et tidligt tidspunkt informerer om, at alle kan drive en virksomhed, og fremmer og styrker iværksætterånden i undervisningssektoren (lærerstab, støtteforanstaltninger) på de tekniske skoler og på universiteterne (ingeniøruddannelserne og de naturvidenskabelige uddannelser) samt i skolerne på sekundærtrinnet.