Je was op zoek naar: geschäftsentscheidungen (Duits - Deens)

- geschäftsentscheidungen und kosten beruhen auf marktwerten;
- erhvervsmæssige beslutninger og omkostninger skal træffes og afholdes på markedsvilkår.

25. folgen angeblicher spekulativer geschÄftsentscheidungen der gemeinschaftshersteller
25. fØlgevirkninger af pÅstande om ef-producenters spekulative erhvervsmÆssige beslutninger

die grenzübergreifende konsolidierung ist das ergebnis der geschäftsentscheidungen der marktteilnehmer.
grænseoverskridende konsolidering er resultatet af forretningsbeslutninger truffet af markedsdeltagerne.

dies ermöglicht weitere investitionen in die netze und rationalere geschäftsentscheidungen.
dette baner vejen for yderligere investeringer i net og mere rationelle forretningsbeslutninger.

das unternehmen konnte nicht nachweisen, dass geschäftsentscheidungen ohne staatliche einflussnahme getroffen wurden.
selskabet kunne ikke bevise, at det traf sine afgørelser uafhængigt af sådan statslig indgriben.

geschäftsentscheidungen und kosten beruhen auf marktwerten, und der staat greift diesbezüglich nicht nennenswert ein.
erhvervsmæssige beslutninger og omkostninger bestemmes på grundlag af markedsvilkårene og uden væsentlig statslig indgriben.

soziale entwicklung im jahr 1981 beziehungen auswirken und dazu führen, daß wichtige geschäftsentscheidungen blokkien werden.
udvikling i 1981 bredt spektrum af både direkte og indirekte virkende foranstaltninger med beskæftigelsesfremmende sigte1).

in anderen fällen hatten die regierungen die konsequenzen der von systemrelevanten banken getroffenen falschen geschäftsentscheidungen zu tragen.
i andre tilfælde har landene været nødt til at overtage den byrde, der skyldtes forkerte forretningsbeslutninger i banker af systemisk betydning.

- geschäftsentscheidungen und kosten beruhen auf marktwerten, und der staat greift diesbezüglich nicht nennenswert ein;
- erhvervsmæssige beslutninger og omkostninger træffes og afholdes som reaktion på markedssignaler og uden væsentlig indgriben fra statens side.

geschäftsentscheidungen beruhen auf marktsignalen, der staat greift diesbezüglich nicht nennenswert ein, und die kosten beruhen auf marktwerten.
erhvervsmæssige beslutninger træffes på grundlag af markedsvilkårene og uden væsentlig statslig indgriben, og omkostningerne afspejler markedspriserne.

geschäftsentscheidungen beruhen auf marktsignalen, der staat greift diesbezüglich nicht nennenswert ein, und die kosten beruhen auf marktwerten;
virksomhedernes beslutninger skal træffes som reaktion på markedssignaler uden nogen omfattende statslig indgriben, og udgifterne skal afspejle markedsværdierne.

die tatsache, dass manche hersteller nicht vertikal integriert sind, ist lediglich auf geschäftsentscheidungen und größenvorteile zurückzuführen und ändert nichts an dieser schlussfolgerung.
den kendsgerning, at visse producenter ikke er vertikalt integrerede, skyldes kun virksomhedernes beslutninger og stordriftsfordele og kan ikke ændre denne konklusion.

geschäftsentscheidungen und kosten beruhen auf marktwerten, und der staat greift diesbezüglich nicht nennenswert ein. die kosten der wichtigsten inputs beruhen im wesentlichen auf marktwerten.
erhvervsmæssige beslutninger træffes, og udgifter afholdes på grundlag af markedsvilkårene og uden væsentlig statslig indgriben, og omkostningerne afspejler markedspriserne

geschäftsentscheidungen und kosten beruhen auf marktsignalen, und der staat greift diesbezüglich nicht nennenswert ein; die kosten der wichtigsten inputs beruhen im wesentlichen auf marktwerten.
erhvervsmæssige beslutninger træffes og omkostninger afholdes som reaktion på markedssignaler og uden nævneværdig statslig indblanding; i den sammenhæng skal udgifterne til de vigtigste input i alt væsentligt afspejle markedsværdierne.

geschäftsentscheidungen und kosten beruhen auf marktsignalen, und der staat greift diesbezüglich nicht nennenswert ein; die kosten der wichtigsten inputs beruhen im wesentlichen auf marktwerten;
erhvervsmæssige beslutninger træffes, og omkostninger afholdes på markedsvilkår og uden væsentlig indgriben fra statens side; i den sammenhæng skal udgifterne til de vigtigste input i alt væsentligt afspejle markedsværdierne.

das österreichische seedfinancing-programm, das eingriffe in geschäftsentscheidungen von außen einschränkt, ist ein interessantes konzept, um unternehmen öffentliches risikokapital zur verfügung zu stellen.
den østrigske startfinansieringsmodel, hvor man begrænser den eksterne indblanding i de daglige forretningsmæssige beslutninger, er et interessant eksempel på en metode til tilvejebringelse af risikovillig kapital i den offentlige sektor.

denn diese unternehmen, die ganz oder überwiegend in staatsbesitz waren und deren boards of directors sich ganz oder überwiegend aus vom staat benannten direktoren zusammensetzten, konnten nicht nachweisen, dass sie ihre geschäftsentscheidungen ohne nennenswerte staatliche eingriffe trafen.
disse selskaber, der enten var helt eller overvejende statsejede, og hvis bestyrelse helt eller overvejende bestod af direktører, der var udpeget af staten, kunne navnlig ikke påvise, at deres erhvervsmæssige beslutninger blev truffet uden væsentlig indgriben fra statens side.

(80) was das erste kriterium betrifft, so wiesen sechs unternehmen nicht nach, dass sie ihre geschäftsentscheidungen auf der grundlage von marktsignalen und ohne nennenswerte staatliche einflussnahme trafen.
(80) hvad angår det første kriterium kunne seks virksomheder ikke dokumentere, at deres erhvervsmæssige beslutninger blev truffet på grundlag af markedsvilkårene og uden væsentlig statslig indgriben.

im vorliegenden fall stimmte das betreffende unternehmen jedoch seine geschäftstätigkeit und seine geschäftsentscheidungen nicht nur mit unternehmen ab, die die mwb-kriterien nicht erfuellten, sondern auch mit staatsunternehmen, die nicht an dem verfahren mitarbeiteten.
men i den foreliggende sag viser det sig, at selskabet ikke kun afpasser sine aktioner og forretningsbeslutninger efter selskaber, som ikke var i stand til at opfylde kriterierne for markedsøkonomisk behandling, men også efter statsejede virksomheder, som ikke udviste samarbejdsvilje i forbindelse med proceduren.

es können allerdings viele faktoren zu der geschäftsentscheidung, eine betriebsstätte zu verlagern, beitragen.
men der er mange faktorer, der kan bidrage til en kommerciel beslutning om at anbringe en fabrik et andet sted.