Je was op zoek naar: grano (Duits - Deens)

es ist heute eine demokratie- cum grano salis, aber es ist eine demokratie.
det er i dag et demokrati- med et gran salt- men det er et demokrati.

dennoch hat die kommission einen kompromißtext erarbeitet, der cum grano salis auch vom parlament und vom rat gebilligt werden kann.
alligevel har kommissionen udarbejdet et kompromisforslag, der med et gran salt også kan billiges af europa-parlamentet og rådet.

cum grano salis gelten die gleichen Überlegungen auch für firmen­gründungen von personen, die ihr wissen aus staatlich geförderten forschungseinrichtungen mitneh­men.
i tilpasset form gælder de samme overvejelser, når personer, der medbringer deres viden fra statsstøttede forskningscentre, opretter nye virksomheder.

das ist unsere aufgabe, und dafür- soweit ich den bericht lesen konnte- sind sehr viele anhaltspunkte in diesem bericht vorhanden, ohne ihn nun cum grano salis zu unterzeichnen.
det er vores opgave, og hvad den angår, indeholder denne beretning- sådan som jeg læste den- megen støtte hertil, uden at den nu skal underskrives cum grano salis.

- artikel 17 absatz 3 zweiter unterabsatz der verordnung (ewg) nr. 1107/68 der kommisson vom 27. juli 1968 über durchführungsbestimmungen betreffend die interventionen auf den märkten der käsesorten grano padano und parmigiano reggiano (4), zuletzt geändert durch die verordnung (ewg) nr. 1526/90 (5),
- artikel 17, stk. 3, andet afsnit i kommissionens forordning (eoef) nr. 1107/68 af 27. juli 1968 om gennemfoerelsesbestemmelser angaaende interventioner paa markederne for ostene grana padano og parmiggiano-reggiano (4), senest aendret ved forordning (eoef) nr. 1526/90 (5)