Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
heute kann jedoch schon angefangen werden und zwar mit effektiven Überwachungssystemen wie der von vielen abgeordneten geforderten european coast guard.
hvis Æraer-katastrofen hjælper os til at vågne op for den trussel mod vort miljø, som vi ved vor tavshed alle har set gennem fingre med, vil den have tjent i hvert fald ét nyttigt formål.
darüber hinaus hätten sie eine stimmrechtsvereinbarung abgeschlossen, die ihnen die gemeinsame kontrolle über content-guard verschaen würde.
desuden havde de indgået en aktionæraale, der gav dem fælles kontrol med contentguard.
die amerikanischen schiffe, die sich in der adria an der Überwachungsaktion „sharp guard" beteiligen, lassen sich ersetzen.
de amerikanske krigsskibe i adriaterhavet, der deltager i operation »sharp guard« kan erstattes.
vor allem der state border guard committee (staatlicher grenzschutz) von belarus zeigte großes engagement und setzte seine militärische struktur für die strikte umsetzung sämtlicher vertragsbestimmungen ein.
især det statslige belarussiske græn-sepolitiudvistestortengagementogbrugtesin militærestrukturtilat sikre nøje overholdelse af alle kontraktkrav.
zielsetzung: unterstützung für die lieferung von drei patrouillenschiffen, die das jamaikanische finanzministerium für die küstenwache des landes ("coast guard of jamaica") bestellt hat.
formål: at støtte det jamaicanske finansministeriums erhvervelse af tre patruljebåde til jamaicas kystvagt for at sikre patruljeringen af jamaicas kyster. erhvervelsen af patruljebådene er nødvendig for at bekæmpe organiseret kriminalitet, navnlig i forbindelse med narkotikasmugling.
zugleich hatte die us coast guard angeboten, die ausrüstung der loran-c-stationen ganz oder teilweise an die gastnationen kostenlos zu übergeben, wenn diese stationen geschlossen sind.
denne beslutning indeholdt også et tilbud om vederlagsfrit at overdrage værtslandene loran c-udstyret helt eller delvis.
die aus 19 500 mann und 100000 reservisten bestehende nationalgarde der griechischen zyprer (greek cypriot national guard) steht unter dem kommando eines offiziers, der wie die meisten höheren offiziere den griechischen festlandskräften angehört.
rådet (almindelige anliggender) nævnede på samlingen i luxembourg desuden, at målet (for eu) fortsat var en føderation bestående af to zoner og to samfund baseret på en alsidig politisk løsning i overensstemmelse med fn-sikkerhedsrådets resolutioner. findes der en politisk løsning, vil tiltrædelsesaktens bestemmelser kunne anvendes på hele øen.
sonstige informationen: a) tochterunternehmen von khatam al-anbiya (kaa); b) fater hat bei irgc-projekten in iran mit ausländischen lieferanten zusammengearbeitet, wahrscheinlich im namen anderer kaa-unternehmen; c) gehört dem korps der iranischen revolutionsgarden (iranian revolutionary guard corps, irgc), wird von ihm kontrolliert oder handelt in seinem namen.‘
andre oplysninger: a) datterselskab af khatam al-anbiya (kaa), b) fater har arbejdet sammen med udenlandske leverandører, sandsynligvis på vegne af andre kaa-virksomheder, om den islamiske revolutionsgardes projekter i iran, c) ejes eller kontrolleres af eller handler på vegne af den islamiske revolutionsgarde.«