Je was op zoek naar: halt die klappa (Duits - Deens)

hält die wiedergabe an
holder pause i afspilning

hält die simulationsuhr an.
stop simulatortiden.

hält die höhe des zuschnitts konstant
holde beskæringens højde konstant

sie halten die arbeitsplätze besetzt.
det må vi arbejde på og drøfte nærmere.

hält die breite des zuschnitts konstant
holder beskæringens bredde konstant

ich halte die artenvielfalt für wichtig.
jeg synes, at biodiversiteten er væsentlig.

hält die haut in einem guten zustand.
hydrotrop

die kommission hält die voraussetzungen nunmehr für erfüllt.
kommissionen finder, at betingelserne nu er blevet opfyldt.

das halten die dänischen sozial demokraten für positiv.
det mener de danske socialdemokrater er positivt.

halten die zugehörigkeit für eine „gute sache"
mener, at medlemskabet er »godt«

halten die zugehörigkeit für eine „schlechte sache"
mener, at medlemskabet er » dårligt «

(77) diesbezüglich hält die kommission folgendes fest:
(77) i denne forbindelse konstaterede kommissionen følgende:

manche halten die französische entsprechung "sans préjudice … art.
nogle mener, at det tilsvarende franske udtryk "sans préjudice …