Je was op zoek naar: heimlich in etwas hineingehen (Duits - Deens)

heute befinden wir uns in etwas ruhigerem fahrwasser.
i dag er vi i et noget roligere farvand.

schon erstaunlich, wie viel spass in etwas so kleines passt.
det er utroligt, at der er plads til så mange sjove funktioner i noget, der er så småt.

ich denke, daß darüber in etwas ruhigerer atmosphäre diskutiert werden muß.
jeg synes, at dette skal diskuteres i fred og ro.

- verwaltungsdaten: diese sind nur in etwas größeren unternehmen von nutzen.
- administrative data: dette er kun af nytte i noget større virksomheder. sommetider har man her adgang til elektroniske datafiler ('personalemformationssystemer').

bereit in etwa:
klar på cirka: @ action: button

in etwa einhaltung der schwellen
forarbejdede frugter og grøn

mittelschweden erstreckt sich in etwa von
► mæssigt er området fra

die lage beiden ist in etwa gleich.
situationen er næsten den samme for vedkommende.

das käme in etwa auf das gleiche hinaus.
jeg forstår ikke deres fremgangsmåde.

die terminale halbwertszeit beträgt in etwa 10 stunden.
10 timer.

5 g stärke werden in etwa 500 ml wasser gelöst,
5 g stivelse opslæmmes i ca. 500 ml vand,

die demographischen merkmale waren für beide patientengruppen in etwa gleich.
de demografiske karakteristika var velafbalancerede mellem de to behandlingsgrupper.

alleinerziehende mütter er halten in etwa pro monat 24600 belgische francs.
for de kvinder og mænd, der er skilt, og som skal forsørge børn, er det en meget vanskelig situation, der bør gøres noget ved.

die durch schnittsrente entspricht in etwa 65% des durchschnittlichen monatseinkommens.
gennemsnitspensionen pro persona udgør ca. 65% af den gennemsnitlige månedlige indtægt.

a) rechteckig: länge entspricht in etwa der doppelten breite.
a) rektangulær, længden ca. dobbelt så lang som bredden.

diese 3,5 % würden in etwa weiteren 350 mio. ecu entsprechen.
det er de landmænd, der hele tiden skal sælge deres produkter, der taber.

(195) diese maßnahmen wurden in etwa plangemäß bereits weitgehend umgesetzt.
(195) disse foranstaltninger er allerede i vidt omfang blevet gennemført ifølge planen.

der nord/süd-verkehr war 1985 in etwa ausgeglichen (- 0.5 %).
nord/syd-trafikken var nogenlunde stabil i 1985 (- 0,5%).