Je was op zoek naar: hier wurde eine 11 kg charge gefertigt (Duits - Deens)

hier wurde eine glasfaserverbreitung von über 80 % erreicht.
hvor fiberdækningsgraden er nået op på mere end 80 %.

hier wurde eine resolution an den ministerrat von luxemburg verabschiedet.
der blev udarbejdet en resolution med henblik på ministermødet i luxembourg.

hier wurde eine chance verpaßt, und unsere fraktion bedauert dies.
det er en forsømt mulighed, og vores gruppe beklager dette.

hier geht man beherzt die dezentralisierung an, und hier wurde eine umfassende bildungsreform angepackt.
her beskæftiger man sig med decentraliseringen, og her blev der taget fat på en omfattende uddannelsesreform.

hier wurde eine gesamtmenge festgelegt, die sich auf acht kategorien für die verschiedenen tabaksorten aufteilt.
i denne sektor er der indført en samlet kvote fordelt på otte kategorier af tobakssorter.

mir scheint, hier wurde eine priorität gesetzt, bei der wir größte vorsicht walten lassen müssen.
det forekommer mig, at der her er foretaget en prioritering, som vi skal behandle med størst mulig forsigtighed.

hier wurde eine bewundernswerte balance zwischen dem kampf gegen den terrorismus und dem schutz der bürgerlichen rechte gefunden.
det er et eksempel på balancen mellem bekæmpelse af terrorisme og beskyttelsen af de grundlæggende menneskerettigheder.

hier wurde eine gute arbeit geleistet, und ich glaube, so, wie die dinge liegen, wird sie gelingen.
jeg var i spanien for få dage siden,og jeg tror, jeg ved, hvad jeg taler om.

auch hier würde eine vollständige auflistung zu weit führen.
den plads, arbejdsmarkedets parter får, vil nødvendigvis forandre sig gradvis og uden tvivl variere meget fra land til land.

hier wurde eine wichtige entscheidung getroffen, und sie macht deutlich, wieso das eine land diese haltung einnimmt und ein anderes eine andere.
det øgede forbrug af naturgas, der formentlig afbrændes på den mindst effektive måde, der er mulig, vil føre til en hurtig tømning af de oprindelige gasreserver, som sandsynligvis kan vare i 20 år i det forenede kongerige.

hier wurde eine regierung mit einer millionenstarken armee de facto besiegt, weil die armee nicht unmenschlich genug war, auf bewaffnete demonstranten zu schießen.
her har en regering med en hær på millioner de facto lidt nederlag, fordi hæren ikke er umenneskeliggjort i en sådan grad, at den skyder på ubevæbnede demonstrerende.

besonders diskutiert wurde das verbot der sogenannten standortklausel in den verträgen der hersteller mit ihren vertriebshändlern; hier wurde eine längere Übergangsfrist gewährt als ursprünglich vorgesehen.
i et spørgsmål, som gav anledning til særlig interesse, forbuddet mod den såkaldte lokaliseringsklausul i kontrakter mellem bilproducenter og forhandlere, er der nu indrømmet en længere overgangsperiode end oprindelig forudset.

5 dieses kapitels vielleicht nützlicher. hier wurde eine relativ geringe anzahl von fallstudien in bestimmten industriezweigen analysiert, so daß die unfallrate auf verschiedenen schichten verglichen werden konnte.
5 anvendte angrebsmåde, ifølge hvilken relativt små situationsstudier i specifike industrigrene er blevet analyseret, og ulykkestilfældenes antal på forskellige skift er blevet sammenlignet.

brok (ppe). - herr präsident, hier wurde eine richtlinie verabschiedet, bei der die grundsätze europäischer sozialpolitik nicht berücksichtigt sind!
fællesskabet og dets medlemsstater mener, at den mest effektive måde at hjælpe den kurdiske befolkning på, er at samarbejde med de forenede nationer for at koordinere vor og deres indsats.

der luxemburger vertrag ersetzt artikel 78 egksv, 203 ewgv und 177 eagv durch bestimmungen, die die ausübung der haushaltsgewalt durch die verschiedenen gemeinschaftsorgane neu definieren. auch hier wurde eine schrittweise verwirklichung vorgesehen.
luxembourg­traktaten betød en væsentlig ændring af eksf­traktatens artikel 78, eØf­trak­tatens artikel 203 og euratom­traktatens artikel 177, og markerede en ny fase i overdragelsen af budgetbeføjelserne.

auch hier würde eine intensivere zusammenarbeit zwischen den hochschulen und der industrie dazu beitragen, ein breiteres spektrum an arbeitnehmern anzuziehen.
igen vil øget samarbejde mellem den akademiske verden og industrien være med til at tiltrække et bredere spektrum af medarbejdere.

hier wurde eine ziffer über super-sara aufgenommen, obwohl wir über den fortgang der arbeiten an diesem projekt, das wahrscheinlich das wichtigste forschungsvorhaben der gemeinschaft in ispra sein wird, nicht genau informiert sind.
bortset fra de ændringsforslag, hvorom der er anmodet om afstem­ning ved navn, er de alle kun beskrivende^­således at de ikke bevirker nogen indholdsmæssig ændring af beslutningsforláget. jeg beder om forståelse for, at disse ændringsforslag først kunne stilles på et senere tidspunkt, da de forskellige beslutningsforslag jo også først blev henvist til os af parlamentet under vort arbejde.

hier wurde eine kritische frist verpasst, denn die fab, die regionalen luftraumblöcke, sind ein zentrales element der ehrgeizigen pläne zur schaffung eines einheitlichen europäischen luftraums und sollen es ermöglichen, die kapazität des europäischen luftraums zu verdreifachen und die flugsicherungskosten zu halbieren.
dermed har de overskredet en vigtig frist for oprettelsen af funktionelle luftrumsblokke, dvs. de regionale luftrumsblokke, der er afgørende for de ambitiøse planer om at skabe et fælles europæisk luftrum, og som vil tredoble udnyttelsen af det europæiske luftrum og halvere omkostningerne ved flyvekontrol.

auch hier würde eine reihe von maßnahmen die schaffung eines echten europäi schen fremdenverkehrsraums sicherstellen. in dieser hinsicht muß der ausbildung des personals und der qualität der angebotenen dienstleistungen besondere aufmerksamkeit gewidmet werden.
det bør gøres mere klart, at formidling via radio og fjernsyn er en speciel tjenesteydelse, og at den frie bevægelighed derfor ikke bør reguleres udelukkende i henhold til traktatens artikel 56.

hier wurde eine gelegenheit ver säumt, denn es ließen sich unzählige, zum teil spektakuläre beispiele dafür anführen, daß diese auswirkungen insbesondere die des eagfl verheerend für die natur sind - tatsächlich sind und waren sie die haupt bedrohung für die europäische natur. die einzige aus nahme ist griechenland.
i virkeligheden går alle eller næsten alle ind for nødvendigheden af en egentlig og dybtgående reform af den fælles landbrugspolitik, men dette forudsætter, at der udarbejdes et helt nyt globalt idégrundlag for en sådan fælles landbrugspolitik.