Je was op zoek naar: hochgesteckten (Duits - Deens)

von diesem hochgesteckten ziel sind wir noch weit entfernt.
man er stadig langt fra dette ambitiøse mål.

die kommission brauche mehr personal zur umsetzung der hochgesteckten ziele.
tobaksreklamer: miljøudvalget vandt retsudvalget!

daher ist eine neue runde multilateraler verhandlungen mit hochgesteckten zielen unerläßlich.
derfor er en ny ambitiøs runde multilaterale forhandlinger absolut nødvendig.

wie verträgt sich das mit dem hochgesteckten ziel der eu, allein entscheidungsbefugt zu sein?
hvordan forholder dette sig til eu' s ambition om at kunne træffe beslutninger alene?

zur erreichung unserer hochgesteckten ziele braucht die kommission die volle unterstützung des parlaments.
kommissionen behøver parlamentets fulde støtte, hvis vi skal opfylde vores ambitioner til tiden.

ob die hochgesteckten ziele des antikrisenprogramms tatsächlich erreicht werden, scheint durchaus fraglich.
om antikriseprogrammets høje mål faktisk kan nås er yderst tvivlsomt.

auf dieser grundlage lassen sich fünf zielsetzungen einer mehr kohärenten und hochgesteckten sozialpolitik unterscheiden:
på denne baggrund kan der opstilles 5 hovedpunkter, der skal indgå i en mere sammenhængende og ambitiøs socialpolitik:

panorama wird prüfen, wie die eu-kohäsionspolitik zur erfüllung dieser hochgesteckten ziele beitragen kann.
panorama vil se på, hvordan eu's samhørighedspolitik bidrager til at gøre det muligt at realisere disse ambitiøse mål.

die kommission legt die erforderlichen technischen spezifikationen und weitere maßnahmen zur umsetzung der hochgesteckten zielvorgaben gemäß absatz 2 fest.
kommissionen fastsætter de nødvendige tekniske specifikationer og andre foranstaltninger for at gennemføre de i stk. 2 nævnte mål på højt niveau.

diese funktionalen luftraumblöcke sind ein grundlegendes mittel für die einzelnen flugsicherungsorganisationen, um die hochgesteckten leistungsziele ab 2012 zu erreichen.
de funktionelle luftrumsblokke er et helt nødvendigt redskab, hvis de enkelte luftfartstjenesteudøvere skal kunne opfylde de ambitiøse præstationsmål fra 2012 og frem.

daher muß die gemeinschaft diesen regionalen integrationsprozeß aufmerksam verfolgen und zur erreichung dieses hochgesteckten ziels politische und technische hilfe leisten.
uruguay var et af de lande, der var solidariske med det internationale samfund.

der bericht des weltwirtschaftsgipfels fährt mit der bemerkung fort, dass die zukunft den hochgesteckten zielen gehöre, welche die innovation anregten.
et andet område, hvor der på rundbordskonferencen var grundlæggende afvigelser i synspunkterne mellem industriens to sider, var i forbindelse med informationer om industriprodukter og -processer.

schließlich setzt die reform und anpassung der gemeinsamen fischereipolitik voraus, daß finanzielle mittel in einem umfang bereitgestellt werden, der den hochgesteckten zielen entspricht.
som sidste punkt forudsætter reformen og tilpasningen af den fælles fiskeripolitik finansielle bevillinger, som står mål med de erklærede ambitioner.

allerdings ist der ausschuss der auffassung, dass die mittelausstattung, die zum erreichen dieser hochgesteckten zielsetzung erforderlich wäre, die veranschlagten beträge übersteigt;
udvalget mener dog ikke, at de forhåndenværende midler er tilstrækkelige for at opfylde et så vigtigt mål,

er betont jedoch, dass für die verwirklichung des hochgesteckten co2-reduktionsziels (-60%) ein umfassenderes und ehrgeizigeres maßnahmenpaket erforderlich sein könnte.
eØsu konstaterer imidlertid, at det ambitiøse mål om en reduktion på 60 % af co2‑emissionerne måske vil kræve en bredere vifte af mere gennemgribende foranstaltninger.

die gesellschaft verändern zu wollen, ist ein hochgestecktes ziel.
det er en ambitiøs målsætning at ville ændre samfundet.